- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sun, 21 Nov 2021 01:08:20 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
数字表記では，位取りと小数点の問題がある． 縦組で漢数字を使用した場合，位取りは一般に4桁ごとに“万・億・兆”などを使う．3桁ごとに読点（、）を用いた位取りの表記法もあるが，本文では，あまり採用されていない．ましてや両方を使用する方法は，一部では行われているが，一般的とはいえない．また，小数点は中点を使用する．中点の前後の四分アキを詰めて，図に示した①の方法が望ましいが，中点の前後を四分アキにした②の方法を採用している例もある．位取りに読点を使用する場合も，読点の後ろの二分アキも詰めた方がよいであろう．一般の中点や読点とは用法が異なり，文や語句の区切りとしての役割はなく．アキをとる必要がないからである． それでは，アラビア数字を使用した場合，どうなるのであろうか． 小数点は，日本においては，横組ではピリオドが使用される．プロポーショナルまたは二分のアラビア数字の場合，このピリオドは欧文用を用い，前後をベタ組にする．表などで行われている3桁ごとの位取りには，コンマを使用するが，このコンマも欧文用を用い，前後をベタ組にする．活字組版の頃には，表組などでは，ピリオドやコンマを二分幅にしていた例もあるが，今日ではほとんど見かけない． それでは，縦組で，正常な向きにしたアラビア数字を使用した場合は，どうなるのであろうか．通常は，漢数字の表記に合わせている．“万・億・兆”などの位取りは同じで問題はない．これに対し小数点は異なる．縦・横の両方を考える場合は注意が必要である．なお，3桁ごとの位取りは，読点（、）を使用することになろう． 中点の配置方法も，漢数字の場合と同様に，中点の前後の四分アキを詰める方法が望ましい．縦中横を組み合わせた例も含め，いくつかの例を図に示したおく． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-974735686 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Sunday, 21 November 2021 01:08:29 UTC