Re: [jlreq] How we deal with glyph variations（ー〜） of KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK? (#298)

WAVY DASH (U+3030) などのダッシュ類が、一種の長音符のように使われることから、それらを KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK (U+30FC) の異体字あるいは同じカテゴリーの記号として扱うべきかというと私は違うと思います。

漫画の吹き出しでの使用例を見ると、WAVY DASH あるいは WAVE DASH と KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK の使われ方の違いはだいたい明確です。

「ほいくえんではスカートだめだから」
「そーなの？」
「ダイキチ〰〰」
「つかれた〜…」

KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK は、それを削除すると日本語として不自然になったり意味が通じなくなったりします（「スカト」「そなの」）。しかし WAVY DASH や WAVE DASH はほとんどの場合、削除しても不完全な日本語にはなりません（「ダイキチ」「つかれた」）。

音声にするときはいずれも前の母音を伸ばすということになるけれども、ダッシュ類は日本語の構文の上では必要のない余韻を追加するものであるのに対して、KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK は単語の一部となるものです。

したがって、現在のUnicodeでのカテゴリー分け
- WAVY DASH や WAVE DASH は Punctuation, Dash [Pd]
- KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK は Letter, Modifier [Lm]

であるということは、理にかなっていると思います。もしも両方とも  Letter, Modifier [Lm] にしてしまうと、ダブルクリックでの単語選択で、WAVY DASH や WAVE DASH が単語の一部として一緒に選択されることになり不便になります。

文の中に任意に入れることができて言語の意味は変えずに余韻を追加するというのもダッシュ類の機能としてあるのだと思います。


-- 
GitHub Notification of comment by MurakamiShinyu
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/298#issuecomment-952966703 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Wednesday, 27 October 2021 14:06:39 UTC