- From: 甜Salt via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 13 Oct 2021 15:40:06 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
> @ethantw @bobbytung 要不然我们把繁简的文本都改成「通过」，如何？ 总的原则是「尽量通顺」、并且「不要刻意拉大繁简版本差异」。 「通过」「透過」之异乃习见的简繁差异，在多语言版本的软件中常有体现。如果你说的「不要刻意拉大繁简版本差异」指的是「不要发生词汇之外的差距」，则显然不算刻意拉大；但如果指的是「不必像多语言软件一样差距那么大」，则我建议保持「**透过**」不变（我没调查过，但我猜台湾那边并不习见「通过」，不如索性保持现状）或者都改为「**以**」。 -- GitHub Notification of comment by TianSalt Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/391#issuecomment-942431486 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 13 October 2021 15:40:08 UTC