- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 16 Jun 2021 01:37:57 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>これ、現状使えるかという immediate solution と、将来に向けての提言と分けても >良いかもしれませんね。将来的に two, three em-dash のグリフが和文に対応した位 >置になっていて使えるなら便利？ そうです．ハイフン，二分ダーシ，全角ダーシ，2倍ダーシ及び3倍ダーシは，原 則的に言えば，著者なり編集者の段階で考えれば，明確に使い分けができますし， 使い分けなければいけない．なお，U+2015なり，U+2500を使うのは，望ましくな いでしょう．なぜなら，これはダーシではないからです．また，ダーシの位置が 和文で中心に配置できないということも，フォントとして改善されていく必要が あり，U+2015なりU+2500で解決するのは，原則から外れています． ただ，混用されている現状は，ありますが，常にそうした問題は残り続けるでし ょう．（混用を回避するなり，注意を喚起する方法があれば，それは便利ですが， これは別問題でしょう．） ですから，文字コード上で，上の5つ（前3つは現状では区別され，一般に使用で き，残りの2つもコードポイントは与えられている）がごく普通に使用できるよ うになれば便利です． そして，当面の対応策と将来への提言を分けて問題を考えていくことは必要かつ 大切のことと思います． 大筋は以下かな まず，望ましい2倍ダーシはどうあるべきか（中央にアキがない，前後の漢字や 仮名の間に適度のアキがある）．また，2倍ダーシはどのように使えばよいのか． 当面の対応としては，まず，著者や編集者の段階で，2倍ダーシを使わない方法 が可能か考える． どうしても使用しないといけない場合の当面の対応策として考えられる方法（繋 がっていなくてもよいという判断も含め，というのは繋がっていなくても，誤解 は与えない，かっこわるいだけ）と，その問題点． 最後に望ましい解決策への提案．GSUB又は別の方法でもよいが，途中にアキが入 らない処理が普通にできるようにするか，あるいはU+2E3A（TWO-EM DASH）とU+ 2E3B（THREE-EM DASH）が普通に使用できるようする． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/276#issuecomment-861943154 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 16 June 2021 01:39:12 UTC