- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 16 Jun 2021 00:16:58 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
2倍ダーシの組版上の問題を考えるために，その用法を以下にまとめてみました． 1 文中に句を挿入する場合に使用する．この用法が最も多い．この例では，言 葉の説明や例を示す，文の途中で補足を入れる，話の途中に別の説明を入れたい， 読点より強い区切りをしたい，など，目的はいろいろある．いくつかは，パーレ ンでも代用できる．通常，挿入句の前後に2倍ダーシは入るが，文末の場合，挿 入句の先頭にだけ入る場合がある． こうした用法では，例は少ないが2倍ダーシにしないで，全角ダーシで示す例も， 数は多くないが，実例はある． 2 文章の途中で文脈からすこしはずれて，なにか別の説明を挿入したい場合に， 改行した文の先頭に配置する．改行した文の先頭に配置する場合は，談話記事で， 取材者の質問などを示す場合などでも使用する． 3 見出しのサブタイトル，書名のサブタイトルを示す場合に使用する．この場 合，サブタイトルの前後に入れる方法と先頭だけ入れる方法がある．ただし，見 出しでも書名でも，2倍ダーシを入れないで，一定のアキ（通常，全角アキ）に する方法もある． 4 複数の語で，2番目以降に出てくる場合で，先頭の語と共通の部分を示すため に使用する． 辞書などでの使用例が多い（この場合，必ずしも2倍ダーシとする必要はない）． また，索引で，親項目と子項目で示す場合，子項目において，親項目と同じ部分 を示す（この例では，全角ダーシでいいように思うが，使用例は少ない）． 参考文献の一覧で，同じ著者名を示す場合に使用する．英文では，この場合は， 3倍ダーシにする例がある． 5 その他，引用や，パーレンで補足説明した最後に，更に何か補足する語句の 先頭に付ける，あるいは語句の区切り（この場合は全角ダーシが一般的）として 用いる． ですので，2倍ダーシの用法では，パーレンや全角ダーシで代用できる例がある ので，問題のある2倍ダーシではなく，パーレンや全角ダーシで置き換えること が可能な場合，（著者の了解のもとで）置き換えれば，問題は回避できることが ある．ただし，どうしても2倍ダーシとしなければならないケースは，それなり にある． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/276#issuecomment-861916428 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 16 June 2021 00:17:16 UTC