- From: JunTajima via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 15 Jun 2021 00:06:41 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
・和文／欧文間にInDesign等では自動でスペースが入りますが、これはEPUB化のためにXHTMLにすると消えてしまいます。このため現状では場合によっては半角スペースを挿入するなどして見た目上のアキを作らなければならないことがあります。かなりの手間がかかりますので現場的には決して喜ばしい状況ではないです。これは本来組版的にはどうあるべきでしょうか。また、将来的に自動でアキが入る等の見通しはどうなっていますでしょうか。 ・二倍ダーシについてです。二倍ダーシはInDesign等のDTPアプリ内ではEM DASH（U+2014）もしくはHORIZONTAL BAR（U+2015）を200％変倍して表現されているケースが多いですが、EPUBでは文字の変倍は使えないため、これをそのまま持っていくことができません。また、二倍ダーシを表すために2連続で入力した際に間に隙間が出るフォントや、縦組みの際に中央に表示されないフォントがあり、EPUBではフォントを明示的に指定もできないため回避策として罫線素片（U+2500）を使用したりもしています。もちろん符号の本来の意味合いとして正しくないことはわかっているのですが、これはどうしておくべきでしょうか。 というようなところでまずはどうでしょうか。 -- GitHub Notification of comment by JunTajima Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/276#issuecomment-861070457 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 15 June 2021 00:06:54 UTC