- From: Yasuo Kida （木田泰夫） via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 20 May 2021 13:22:14 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Bin-sensei commented on rugged-right discussion. > 日本語のラグ組が増えていかない理由として，多くの文字が全角で，行長を文字 > サイズの整数倍にし，仮名や漢字を文字間で2行にわたる分割できるとした場合 > で，これをラグ組にすると，多くの行で行末がそろい，少しの行だけで，行末が > そろわないということになる．欧文のラグ組のようにすべてというか，多くの行 > 末の位置がそろわないということにはならない．このほんの一部だけが行末がそ > ろわないということは，その一部に何か意味があるのかという疑問を抱かせる恐 > れがあること，また，ほんの少しの不ぞろいは，見た目の印象を悪くする，とい > うことがあるのではと，私は思っている． > > ですので，日本語のラグ組は，単語又は文節単位での2行にわたる分割とセット > で考えていく必要があるように思います．単語又は文節単位での2行にわたる分 > 割の場合，行頭・行末そろえは，ほぼ不可能で，ラグ組しか考えられません． > > ですので，単語又は文節単位での2行にわたる分割の自動処理が簡単に処理でき > るということが進むにつれ，日本語のラグ組も普及していくと考えられるでしょ > う． > > 以上です． One reason that rugged right has not become popular in Japanese layout might be that because most characters are multiple of full-width naturally the length of most lines become consistent, with small number of lines in a different length. This is unlike English case where all lines are equally uneven. When only a small number of lines are shorter it looks as if it has a special meaning (e.g. it might be an end of a paragraph). also it does not look good. I think in case of Japanese rugged right needs to be combined with folding lines at word or phrase boundary. Folding lines at word or phrase boundary is only possible with rugged right (because adjustments becomes too large). When automatic word / phrase segmentation becomes easily available I think rugged right will also be accepted. -- GitHub Notification of comment by kidayasuo Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/270#issuecomment-845116267 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 20 May 2021 13:22:16 UTC