- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 15 Apr 2021 01:07:47 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
根据四月例会讨论（https://www.w3.org/2021/04/14-clreq-minutes.html）的结果： 1. 目前的中英文版本均有不正确的地方，需要改善。在第四章整体修改（见 #285 ）之前，先做局部订正 2. 目前中文版里误解了 jlreq 中「表（おもて）」的涵义，将「正面」误成「封面」，这个错误不仅在第四章， 也在第二章各处，需要订正 3. 由于目前书籍装帧已经完全沿用西式的双面印刷，因此中文采用「正面」「反面」的叙述与英文的 recto/verso 对应，没有问题；但必须注意，现代中文里的「页面」概念，已经与中国传统古籍只有单面印刷、折成两面的装帧（比如 @realfish 提到的包背装 ）中的「页」（叶）是有区别的。 4. 无论如何，尽管「页」「面」到底是混在一起还是需要分开，在中国大陆的出版行业里，依旧采用「一叶有两面」的概念而保留了「另面起」「另页起」的术语，这写术语会在之后第四章整修的时候写入。 参考： > CY/T 50-2008 出版术语 > 3.119 页 page > 两面印刷的书刊一张纸的一面。作为印刷术语时指一张纸。 2008的这份行业标准里，条目做「页」，但两个概念共存 > GB/T 9851.9-2017 印刷技术术语 第9部分 书刊印刷术语 >2.15 页面 page > 书刊中一张纸的一面。 2017 年的这份推荐国标里，条目改作「页面」，实际上含义仅只有「面」，这样改的好处是和「页码」连接（因为口语说的「页码」实际是「面码」） <img width="736" alt="スクリーンショット 2021-04-15 9 53 33" src="https://user-images.githubusercontent.com/8192599/114799094-d3ad2e80-9dd1-11eb-9906-78db0b1eb3be.png"> 《实用出版与印刷工作手册》，印刷工业出版社，1998，北京  《编辑出版印刷手册》，科学普及出版社，1987，北京 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/354#issuecomment-819946911 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 15 April 2021 01:07:49 UTC