W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-archive@w3.org > January to March 2020

Re: [iip] Independent vowels are confusing (#95)

From: 梁海 Liang Hai via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
Date: Sat, 07 Mar 2020 11:44:50 +0000
To: public-i18n-archive@w3.org
Message-ID: <issue_comment.created-596079732-1583581489-sysbot+gh@w3.org>
This is not a Gurmukhi-specific issue. All Indic script encoded with the ISCII model suffer from this issue, for example, Devanagari आ ≠ अ + ा. A mismatch between phonetic segmentation (the base of the ISCII model) and graphic segmentation of text.

The only special aspect in Gurmukhi is that, the three vowel-sign carriers (not “independent vowels”) recognized by the native analysis as letters are not all used as independent vowels (ie, ੳ and ੲ being non-independent-vowel vowel-sign-carrier native letters).

But from a confusability’s point of view, ੳ and ੲ are just two directly encoded letters (and thus accessible to users when inputting). Gurmukhi ਉ ≠ ੳ + ੁ isn’t quite different from Malayalam ഓ ≠ ഒ + ാ.

GitHub Notification of comment by lianghai
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/iip/issues/95#issuecomment-596079732 using your GitHub account
Received on Saturday, 7 March 2020 11:44:52 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Monday, 4 July 2022 18:09:41 UTC