W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-archive@w3.org > January to March 2020

Re: [iip] Versals in Tamil, Telugu, Malayalam, etc. (#56)

From: Vivekananda Pani via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
Date: Fri, 03 Jan 2020 06:16:35 +0000
To: public-i18n-archive@w3.org
Message-ID: <issue_comment.created-570475458-1578032194-sysbot+gh@w3.org>
I think the syllable cluster is not a limitation in software, but a
necessity for the Indic languages (including Tamil). In fact, not all OS
implement the syllable clusters and a lot is left to the OpenType's glyph
clustering which is a "mistake".

Indian languages are phonetic (in speaking as well as in writing) and
hence, a cluster is not broken. The letters end up losing the meaning with
broken clusters. I think a lot of this has now been "accepted" by hapless
users because most software do not implement these well. Whereas, there
would be "no" examples in writing where there is a line break/hyphenation
or any kind of mid-cluster styling.

On Sat, Dec 28, 2019 at 8:38 PM Jan Kučera <notifications@github.com> wrote:

> I would argue that the reason we mostly see the whole syllabic cluster as
> drop initial nowadays is due to software constraints. Similarly in
> epigraphic inscriptions, you can find line breaks in the middle of a
> syllable, which you cannot reproduce using Unicode plaintext now.
> I think it goes down to what the purpose of the standard or guidance is.
> If a particular orthography is practice in the past, is that something we
> want to allow or prevent?
> (Either way, whether vowel marks are valid drop caps on their own is not
> really a point of this issue.)
> —
> You are receiving this because you are subscribed to this thread.
> Reply to this email directly, view it on GitHub
> <https://github.com/w3c/iip/issues/56?email_source=notifications&email_token=ABEELW777LO5F7ERF2PQOODQ25TVHA5CNFSM4IPA44XKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEHYLVXI#issuecomment-569424605>,
> or unsubscribe
> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABEELW42Q6DWGTXOT3EPHHLQ25TVHANCNFSM4IPA44XA>
> .

ବିବେକାନନ୍ଦ ପାଣୀ । विवेकानन्द पाणीVivekananda Pani


[image: Address]
[image: facebook] <https://www.facebook.com/reverietech>
[image: twitter] <https://twitter.com/reverietech>
[image: linkedin]

The information contained in this e-mail message and/or attachments are 
confidential or privileged information of Reverie Language Technologies 
Pvt. Ltd. Unauthorized dissemination, use, review, distribution, printing 
or copying of the information contained in this e-mail message and/or 
attachments to it are strictly prohibited. If you have received this 
communication in error, please notify us by reply e-mail or telephone and 
immediately and permanently delete the message and any attachments.

GitHub Notification of comment by vivekpani
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/iip/issues/56#issuecomment-570475458 using your GitHub account
Received on Friday, 3 January 2020 06:16:37 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Monday, 4 July 2022 18:09:40 UTC