- From: Chen Yijun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 29 Mar 2018 10:44:09 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
未來，我們會對CLReq的詞彙表做一個體驗優化，始其能以讀者的偏好語言文字（簡體中文根據大陸地區的普通話發音、繁體中文根據台灣地區的國語發音、英語以詞彙之英譯）來排序，甚至可以手動切換排序方式。 由於目前詞彙表中，只有「括注符號」「開始括注符號」「結束括注符號」三個兩岸有所差異的發音，在進行上述優化前，我建議我們可以： 1. 將「括注符號」一詞改為「夾注符號」 2. 統一使用kuò來標注「括」字（[台灣教育部承認kuò為括的又音](https://www.moedict.tw/)） 來規避「括」字的地區發音差異的問題。 我個人認為「夾注符號」比「括注符號」更為中性，也免於後者容易與「括號」混淆，所以我較偏好第一個方法。如有更好的提議，還請指教。 -- GitHub Notification of comment by ethantw Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/170#issuecomment-377196683 using your GitHub account
Received on Thursday, 29 March 2018 10:44:45 UTC