- From: Fuqiao Xue via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 20 Feb 2018 05:43:25 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
xfq has just submitted a new pull request for https://github.com/w3c/clreq: == Fix #166 == Trying fixing #166. ----- * **FIXED** 3.1.4 節中說刪節號不得出現於一行之首，但根據附錄等其他處的說明，其實是可以的。 * 是否需要讨论？ ----- * **FIXED** 3.2.1 節中的「表計」當作「表記」。 ----- * **FIXED** 「欄間距」釋義錯誤（與「欄」相同）。 ----- * **FIXED** 「直排／豎排」釋義錯誤（與「橫排」相同）。 ----- * **FIXED** 「比例字體」漢語拼音中「體」應為上聲，誤作輕聲（未標調號）。 ----- * **FIXED** 「地／地腳」的簡體中文為「地/页脚」，但漢語拼音未分別註音。又，既然「天／天頭」在傳統中文與簡體中文裡稱呼一致，且目前又未列「頁眉」條，竊以為這裡簡體中文統一為「地脚」較佳（這個詞在簡體中文裡也是常用的，也與「天頭」相對）。 * 需要讨论？ ----- * 「（開始、結束）括注符號」（共三條）中的「括」字，在簡體中文裡讀「kuo4」（去聲），與傳統中文不同，似應分別註音。 * 目前我们还没有分别注音的术语，需要讨论如何呈现。 ----- * **FIXED** 「羅馬拼音」漢語拼音中「馬」應為上聲，誤作陰平。 ----- * 「全形／全角」漢語拼音中「角」應為上聲，誤作輕聲（未標調號）。又，這裡簡體中文作「全角/全形」，似是按常見程度排序，但「半形／半角」條未作此處理，排序一致。建議統一處理，且，若按常見程度排序而造成簡體中文順序與傳統中文順序不一致，漢語拼音是否應作相應處理？（所以我個人的偏好是不管常見程度，一律與傳統中文順序一致。） * 需要讨论（个人偏好也为统一处理）。 ----- * **FIXED** 「中、西文混排處理」漢語拼音中「處」應為上聲，誤作去聲。（日常口語中似乎二者都很常見，也不影響交流，但按標準，還是應該標為上聲。極其粗略地講，「處」字作動詞及形容詞時，讀上聲，名詞讀去聲（但作為姓氏時讀上聲）。） See https://github.com/w3c/clreq/pull/167
Received on Tuesday, 20 February 2018 05:43:39 UTC