Re: [求审阅]中文排版规范初稿

2015-03-31 17:05 GMT+11:00 Bobby Tung <bobbytung@wanderer.tw>:

>
> Hi Xidorn,
>
> 這份文件中盡量減少使用Ruby，我把各點列出來
>
> - 2.3.5 Note
>
> ...翻譯書籍亦可能如日文排版一般加入Ruby文字…
>
> 這裏指的是日文排版，使用Ruby應該沒問題。
>
> - 3.3.2.1 綜述
>
> ...两类标音 ruby 的排版差异较大…
>
> 此處ruby可刪除。
>
> - 3.3.2.3.1 基本規則
>
> ...这一排版需求有赖于 HTML Ruby Markup Extensions 对 成组连写的支持以及 CSS Ruby Module Level
> 1 的空白处理…
>
> 此處是Spec名，保留。
>
> - 3.3.2.4.2 合文
>
> ...使用ruby標音可能導致文本排版效果不佳…
>
> 此處ruby可刪除。
>
> - 3.3.2.5.1 詞的對齊
>
> ...底線處詳見〈JLReq・Positioning of Group-ruby with Respect to Base Characters〉…
>
> 此處是Spec名，保留。
>
> - 5.2.7 行間注
>
> 兩處譯名再商討如何調整。
>
>
>
> 以上除內文兩處刪除外，主要是譯名看該如何調整，再反應到英文版上。
>
> 5.2.7的譯名，您有推薦的取代詞彙嗎？
>

我的想法是“行间注”保留 interlinear annotation 即可，因为根据文中对行间注的解释，至少最后一条用作批注看过去与日文中的
ruby 在含义和用法上都有较大差别。
“注文”可以考虑使用 annotation text 来代替 ruby text。

- Xidorn

> Xidorn Quan <quanxunzhen@gmail.com> 於 2015年3月31日 下午1:48 寫道：
>
> 我建议在此文中应避免使用 ruby 一词。汉语里似乎应该用“标音”或“标音符号”？[1]
> 如果有需要的话可以在文末附录B的词汇表中提到与日文的“rubi/ruby/ルビ”类似，并可用类似机制实现。但 ruby
> 毕竟不是中文排版词汇（这个似乎根本是 W3C 创造的一个排版词汇，日语里面通常应该用的是 rubi？）为求方便而直接取用个人觉得不是很恰当。
>
>
>
>
>
> 2.3.5 的最后一个 Note
> 里面的最后一个公式在网页里面看到的样子是“行高＝文字尺寸÷2＋行距＋文字尺寸÷2＝文字尺寸＋行距行距＝行高－文字尺寸”，我看了三遍才看出来中间的两个行距之间应该有断行或者至少标点、空格来分割。这个应该要修改。
>
> 3.1.1.2 引号中对简体中文的描述里，单引号的直角单引号，似乎使用了和直角双引号一样的字符。应该是一个笔误。
>
> [1] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%87%E9%9F%B3

>
> - Xidorn
>
> 2015-03-31 13:59 GMT+11:00 Hawkeyes Wind <hawkeyes0@hotmail.com>:
>
>> 首先感谢各位的工作。
>>
>>
>>
>> 然后对于[1]上的格式的一点建议：
>>
>> 1.         3.3.2.3.1 中的第一条注解的后半句话变成上角标了
>>
>> 2.         5.1 中的表格加上表格线吧，表头的文本连成一片了
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hawkeyes Wind*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *发件人:* Xiaoqian Wu [mailto:xiaoqian@w3.org]
>> *发送时间:* 2015年3月31日 0:01
>> *收件人:* 中文HTML5同樂會ML; public-zhreq@w3.org
>> *主题:* [求审阅]中文排版规范初稿
>>
>>
>>
>> 大家好，
>>
>> 非常感谢董福興、陳奕鈞和梁海在过去的一年时间里，以志愿协作的方式完成了《中文排版规范》的初稿[1]。
>>
>> 本规范旨在总结中文语言里的需求，为CSS、HTML、dPub等规范提供实现支持中文正确显示的依据，也祈求能帮助实现文化的传承。由于时
>> 间和个人阅历等限制，这份初稿可能还没有涵盖中文各方面的细节需求。欢迎大家审阅本稿，集思广益，通过本邮件列表或者GitHub[2]提供
>> 对相关知识点的见解。
>>
>> 你的每点建议，都能帮助CSS、HTML甚至Web更好地支持中文 :-)
>>
>> [1] http://www.w3.org/International/docs/chinese-layout/zh/
>> [2] https://github.com/w3c/clreq

>>
>> --
>> xiaoqian
>>
>
>
>