Re: Chinese translation - SVG

刚查了一下，应该没有官方的与SVG有关的任何中文翻译


Simplified Chinese Translations of W3C Documents 
(W3C文件(中文翻译本))
	* Translations of the document group “Scalable Vector Graphics”
No translations are available under the specified constraints.
Please, consult our W3C Translations for the policy on translations
at W3C, and how you can volunteer as a translator if you wish to do so.
 
   W3C Translations
W3C Translations   
View on www.w3.org Preview by Yahoo  
 
________________________________



On Wednesday, May 7, 2014 12:55 AM, "Hu, Chunming" <hucm@act.buaa.edu.cn> wrote:
 
非常好。
 
请参考　W3C的翻译政策：
http://www.chinaw3c.org/translation.html　
 
现有的标准翻译可以通过W3C提供的翻译数据库查询页获得。
http://www.w3.org/Consortium/Translation/#search　
 
为了避免重复工作，您需要首先检查您希望翻译的标准是否已有人在翻译。此外，请关注w3c-translators@w3.org邮件列表及其历史邮件，了解其他人的翻译意向。如果您确认所要翻译的文档不再列表中，请写信给w3c-translators@w3.org。
 
From:Angel Li [mailto:angel@w3.org] 
Sent: Tuesday, May 06, 2014 5:34 PM
To: 'John Hax'; 'Chongfeng Liu'
Cc: 'Zhang, Zhiqiang'; public-html-ig-zh@w3.org
Subject: RE: Chinese translation
 
Hax 大大威武~ 
 
From:John Hax [mailto:johnhax@gmail.com] 
Sent: Tuesday, May 06, 2014 3:17 PM
To: Chongfeng Liu
Cc: Angel Li; Zhang, Zhiqiang; public-html-ig-zh@w3.org
Subject: Re: Chinese translation
 
关于svg的未来可以参考此slide：http://tavmjong.free.fr/SVG/LG_SVG_2013/lg_2013_svgwg.svg#2_0
 
2014-05-06 14:30 GMT+08:00 Chongfeng Liu <feng75@yahoo.com>:
谢谢安琪：
不知道2.0规范神么时候会出来。
百度文库的我看了一下，不完善，不少地方似乎是机器翻译的。
 
 
On Tuesday, May 6, 2014 11:56 AM, Angel Li <angel@w3.org> wrote:
目前比较新的版本是Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)[1]。翻
译这个版本是不是更好些？
有位兄弟翻译了2003年的SVG1.1[2]，放在百度文库[3]里面了，可供参考。
[1]http://www.w3.org/TR/SVG/ 
[2] http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/ 
[3]
http://wenku.baidu.com/link?url=U42xH-90O8IHgRWNB7mZ1qmrWj1AYRq-cPWwkD3MJyFw
joI6tTpHLK5gN7sDIu0W9tmtkjI-iizx-g18VJE_JJIG9IHdfHWb18vqcRbzDKi 

安琪

> -----Original Message-----
> From: Zhang, Zhiqiang [mailto:zhiqiang.zhang@intel.com]
> Sent: Monday, May 05, 2014 4:35 PM
> To: public-html-ig-zh@w3.org
> Cc: feng75@yahoo.com
> Subject: FW: Chinese translation
> 
> Hi,
> 
> Chongfeng Liu欲翻译SVG 1.0标准规范；组内是否有同学做过？感兴趣的
> 同学也可以帮忙，呵呵。
> 
> Thanks,
> Zhiqiang
> 
> -----Original Message-----
> From: Chongfeng Liu [mailto:feng75@yahoo.com]
> Sent: Sunday, May 4, 2014 1:22 AM
> To: www-svg@w3.org
> Subject: Chinese translation
> 
> hi.
>  I would like to help the Chinese Translations of the SVG 1.0
Specification.
> But I am not sure if someone has been already working on this.
> 
> Cheers
> Chong