Re: ¨D§U¡GÃö©óBig5©MBig5-HKSCSªº°ÝÃD

2012/6/18 Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>:
> ©êºp¡A¦^«H±ß¤F«Ü¦h¡C

¤£¦n·N«ä¡A³Ìªñ¦£©ó¬ã¨s¤u§@¡A©Ò¥H§ó±ß¦^¤F..

> (12/06/13 0:20), Evan Li wrote:

>> ¦]¬°³oijÃD¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¦³ÂI¤j¡A¦Ó¥B§Úªº½s½X³o»â°ìÁÙ¦bºN¯Á
>> ©Ò¥H¾ã¬q¤å³¹¬Ý¤U¨Ó¡A¦³½Ñ¦h¤£¤F¸Ñªº³¡¥÷¡A¥H¤U¦pªG¦³¤@¨Ç¤£·íªº°ÝÃD¡H¤]½Ð¤j®a¤£§[«ü±Ð
> §Ú¸ÕµÛ¦^µª¤U­±°ÝÃD¡A¤]½Ð¤j®a¤£§[«ü±Ð¡C

¥H¤U¬O§Úªº²z¸Ñ¡G

>> 1.¦bÅã¥Ü¤¤¤å®É¡A¤£¯à®Ú¾Ú<meta charset="big5">¡A«hÂsÄý¾¹´N¥Hbig5¨Ó¸Ñ½X¡A­Y³]©w¬°<meta
>> charset="big5-hkscs">´N¥Hbig5-hkscs¨Ó¸Ñ½X¶Ü¡H¬°¤°»ò¤@©w­n¦³¤@­Ó¹w³]ªº¸Ñ½X©O¡H
>
> ¥D­n¬O¨S¦³¤Hª¾¹D "big5" ¬O¤°»ò¡C"big5" ¬O¤@­Ó¤j¼ÐÅÒ¡A¦³«Ü¦hºØÃþ[1]¡A¬Ý°_
> ¨Ó³Ì¡u©x¤è¡vªº big5-2003 ´N§Ú©Òª¾¨S¦³¥ô¦óÂsÄý¾¹±Ä¥Î¡]¤]¤£ª¾¹D¨ì©³¦³¤°»ò
> ³nÅé±Ä¥Î¡^¡A³Ì¤£©x¤èªº·L³n CP950 ¦³³Ì¦hªº¨Ï¥ÎªÌ¡C
Evanªº»{ª¾¬O¨S¿ùªº¡C¤£¹L°ÝÃD¥X¦b©óºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¨Ï¥ÎªÌ¦h¼Æ¬O¥Îwindows§@·~¨t²Î¡A
±Ä¥ÎªºÂsÄý¾¹¬Oie¡C

«Ü¤£©¯ªº¡A¦b­»´ä¦a°Ïms·í®Éªº¸Ñ¨M¤è®×¬O´£¨Ñ¤@­Ó¨t²Î§ó·s¡A¥[¤W­»´ä¼W¸É¦r²Å¶°
(¥]§t¿é¤Jªk¥H¤Î¥~¦r¶°¦r²Å)¡CÁöµM¨t²Î½s½X±qCP950Åܦ¨CP951¡A
¦ý¬O¤´µMªu¥Îbig5ªº¦WºÙ¡C¦]¦¹·í¦aªººô­¶´£¨ÑªÌ¤]´N¼Ð¥Übig5§@¬°ºô­¶½s½X¡C
¹ï«DieÂsÄý¾¹¦Ó¨¥¡ACP951´N¬Obig5-hkscs¡A¦ý¬O¦]¬°ºô­¶¼Ð¥Üªº½s½X
¬Obig5¦Ó«Dbig5-hkscs¡A¦b«DieÂsÄý¾¹¨S¦³¨Ï¥Î§@·~¨t²Îªº½s½Xªí¡A
¥u¥õ¿àºô­¶¼Ð¥Ü¥H¦Û«Øªº½s½XªíÂà´«¦¨unicode«á¨ú¥Î¨t²Îªº¦r«¬Åã¥Ü¡A
¤S¤@ª½µLªk±j­¢¥Hbig5-hkscsÂл\big5ªº±¡ªp¤U¡A
·í¦aªº¨Ï¥ÎªÌ´N·|¹J¨ì©ú©ú¦³¦r«o¬Ý¤£¨ì¡A¨C¬Ý¤@­¶³£­n¤â°Ê«ü©w½s½Xªº°ÝÃD¡C

http://download.microsoft.com/download/1/9/a/19a510cf-cf3b-49e8-933d-8941703052f2/whitepaper.doc
http://www.cnblogs.com/awpatp/archive/2010/05/17/1737451.html
http://blogs.msdn.com/b/shawnste/archive/2007/03/12/cp-951-hkscs.aspx

¤§«eª¦googleªºµ²ªG¬O¡Afirefoxªº¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H¥H¦w¸Ëaddon¡A
±j­¢¼Ð¥Ü¬°big5ªººô­¶¥þ³¡¥Hbig5-hkscs¸ÑÄÀ¡A¦ý¬Oopera¨S¦³¦Ò¼{³o­Ó¸Ñªk¡C
(²¦³º¹ï«D¤¤¤å¨Ï¥ÎªÌ¨Ó»¡¡A¨ä¹êµLªk§PÂ_¬OÀ³¸Ó¨Ï¥Î­þºØbig5½s½X)

¦]¦¹ªüµá§Æ±æª½±µ¥Hbig5-hkscs¨ú¥Nbig5(CP950)³o­Ó¤l¶°¦X¡C
·íµM³o­Ó¸Ñªk¦n¤£¦n»Ý­n¤@­Óµû¦ô¼Ð·Ç¡A¹ï¨ä¥L¦a°Ïªº¨Ï¥ÎªÌ·|¦³«ç¼Ëªº¼vÅT¡H
¦A¥[¤W­»´ä¦a°Ï©x¤è¤w¸g©ñ±óbig5-hkscs½s½X§ï±Àunicode¡A
©Ò¥H¦³µÛ«e­±´X­Óml¤Wªº°Q½×¡C

>> 2.¥H¥Ø«efirefox¨Ó»¡¡A­Yºô­¶³]©w¬°<meta
>> charset="big5">®É¡A¸Ñ½Xªíbig5©Ò«üªº´N¬Obig5-2003¶Ü¡HÁÙ¬Obig5-uao©O¡H
> big5-uao¡C¦P¼Ë°Ñ¦Ò[1]¡C
[1]ªº»¡ªk¬Obig5-2003+uao

>> 3.¥Hµá­ô(ªüµá)Á|ªº¨Ò¤l¨Ó»¡(
>> http://lists.whatwg.org/htdig.cgi/whatwg-whatwg.org/2012-April/035370.html)
>> "­«­øÅܮͯQ\x8b\xf8ÁY±o´NÁY"¡A±o¨ìªºµ²½×¬Oopera-hk, firefox-hk, chrome-hk
>> win¡A¨ä¥L´X­Ó¨Ò¤l¤]³£¬Ohk¥i¥H¥¿½TÅã¥Ü¡C§Ú¤ñ¸û¦n©_ªº¬O¥u®³­»´äªº½×¾Â©Î
>> ¤å³¹¨Ó¨M©w¸Ó¥Îbig-hkscs°µ¬°defaultªºbig5¸Ñ½Xªí¬O¾A¦Xªº¶Ü¡H
>
> ³æ´N¥H¨º½g¤å³¹ªº¸ê®Æªº½T¤£¦X¾A¡A¦ý¬O«á¨Ó±q .tw ªººô¯¸¤]°µ¤FÃþ¦üªº¨Æ±¡
> [2]¡A°ò¥»¤WÁÙ¬O¥i¥H±o¨ì¡uÁöµM¦b­»´ä big5-hkscs ¤ñ CP950 ¦n«Ü¦h¡A¦ý¬O¦b¥x
> ÆW¨ä¹ê big5-uao ¨S¦³¤ñ CP950 ¦n«Ü¦h¡C¡vªºµ²½×¡C
Kenny¦³µo²{¤@¨Çºô­¶¦ü¥G¬O±Ä¥Îbig5-2003ªº½s½X¡A§Úªº²q´ú«h¬O¦³¤£¤Ö¨ä¹ê¬O
±qoffice¤å¥óª½±µ½Æ»s¶K¤W¡A¦AÂà´«¦¨html®æ¦¡ªº¡C©Ò¥H¹³¬O¤À¶µ²Å¸¹¡A
¸ò­^¤å±`¨£ªº'¦bbig5-hkscs¸òbig5-uao³£µLªk¥¿½T¸ÑÄÀ¡C

>> ³oºØ±¡ªp§Úªº·Pı¬O¡A§Ú¦bbig5¸Ì¦Û«Ø¥ß¥xÆW¸Üªº½s½Xbig5-tw¡A¦A¥Î¥xÆW¸Üªº
>> ½×¾Â¤å³¹¨ÓÃÒ©ú¡Abig5-tw¬O¤ñ¸û¾A¦X°µ¬°defaultªºbig5¸Ñ½Xªí·Pı¡A©Ò¥H¬O§_
>> À³¸Ó¥ý«Ø¥ß¤@®M¸û§¹¾ãªº¤ñ¸û¼Ð·Ç©O¡H
>
> ªüµáªº¤ñ¸û¼Ð·Ç¬O Alexa «e¦Ê¸Uºô¯¸¸Ì¨C­Ó¦U¿ï¤Q­¶¡A©Ò¥H¦b[2]ªº²Î­p¸Ì­±¥xÆW
> ºô¯¸¨ä¹ê¤ñ­»´äºô¯¸¦h¤F¡A§Ú¤£¯à»¡«Ü³ßÅw³o­Ó¼Ð·Ç¡]­Ó¤H¬O§Æ±æ«e¸U¦W¨C­Ó¤@¤d
> ­¶¡^¡A¦ý¬O¥D­n°ÝÃD¬O Bing API ¤£¯à§ì¶W¹L¤G¤Q­¶¡B¡B¡B¥t¥~¡A¦Ñ¹ê»¡§Ú¤£Ä±±o
> ´«­Ó¤è¦¡·|±o¨ì«Ü¤£¤@¼Ëªºµ²ªG¡C
>
>> 4.¥t¥~¡A©Ò¿×ªº¹w³]¸Ñ½X¡A¬O§_À³¸Ó°Ñ¦Ò­þ¤@­Ó½s½Xªº²[»\ªº¦r¶q¤ñ¸û¦h©O¡H
>
> °ò¥»¤W¦r¶q¤£«Ü­«­n¡A¤£¹L°²¦p½s½X A ¥i¸Ñ½Xªº¦r¬O½s½X B ªº¯u¤÷¶°¡A¨º¤@¯ë¥Î
> A ´N¤ñ¸û¦n¡C¦b³o¸Ìªº°ÝÃD¬O big5-uao ¸ò big5-hkscs ¨S¦³¤l¶°¤÷¶°ªºÃö«Y¡A¬O
> ¦³½Ä¬ðªº¡C
>
>> ¦pªG¼Æ¶q¤£¬O¨M©w¦]¯À®É¡A¨º¬O§_¤]¬O­n¥ý«Ø¥ß¤@®M¸û§¹¾ãªºbenchmark¨Óµû¦ô
>> ­þ¤@­Ó½s½X³Ì¾A¦X©O¡H¦A½Ð¥ý¶i­ÌÀ°¦£¸Ñ´b¤F¡I
>
> [2]¬Ý°_¨ÓÁٺ⤣¿ù§a¡H·íµM¡A¦h§Ë¤@¨Ç¦UºØ±¡§Î¡]¹³¬O¤W­±»¡ªº«e¸U¦W¨C­Ó¤@¤d
> ­¶¡^¤]¤£¶û¤Ö´N¬O¤F¡C
¥Ø«e¦ü¥G¥u¦³bing¦³³o­Óªºapi¥i¥H§K¶O¨Ï¥Î¡A·|¤£·|³y¦¨¤°»ò¼Ëªºbias¤]¤£±o¦Óª¾¡C

> (12/06/13 16:42), Evan Li wrote:
>> §Ú¦A°l¥[¤@­Ó°ÝÃD¡A¥Ñ©ó§Ú»P¤@¨Ç¥xÆW¦³¦b¨Ï¥Îbig5¦Û³y°Ïªº¤H°Q½×¨ì¡A¦ü¥G¦³
>> ¤£¤Öbig5¨Ï¥ÎªÌ·|¥Î¨ì¦Û³y°Ï¡A¨Ò¦p¡G
>>
>>    - ¤¤°ê®ü
>>    - UAO
>>    - º~¦rºc«¬¸ê®Æ®w ( http://cdp.sinica.edu.tw/ )
>>    - ¤¤µØ¦ò¨åCBETA ( http://www.cbeta.org/download/cbreader.php )
>>    - ¬Æ¦Ü©ó³¡¥÷¤¤¤å»y¨¥¨tªº¨Ï¥ÎªÌ³£·|¨Ï¥Î¦Û­q³y¦r°Ï
>>    - ¨ä¥L...
>>
>> ¦ý¦pªGÂsÄý¾¹ªºbig5¸Ñ½Xªí¹w³]¬O¨Ï¥Îbig5-hkscsªº¸Ü¡A¨º³o¨Ç¦Û³y°Ïªº¦r¬O§_
>> ´NµLªk§e²{¤F©O¡H
¥H¥Ø«eFirefox¸òOperaªº§@ªk¨Ó»¡(Chrome¤£²M·¡)¡AÂsÄý¾¹¦Û±a¸Ñ½Xªí¡A
¦]¦¹¦bw3cªº¼Ð·Ç¤U¡A«D©w¸qªº¨Ï¥Î¦Û­q³y¦r°Ï·|¹ïÀ³¨ìunicodeªº¤@­Ó¯Ê¦r²Å¸¹¡A
Opera§¹¥þ¨Ì·Ów3cªº¼Ð·Ç¡AFirefox«h¬O¤£Åã¥Ü¡C
¤W­zªº´X­Ó¦r³y¦r³£µLªkÅã¥Ü¡C¤£¹L¦]¬°Firefox«á¨Ó±Ä¥Î¤Fbig5-2003+uao¡A
¦b»Pbig5-2003¤£½Ä¬ðªºUAO¦³¦¬¿ý¡A¥BUAO¦¬¿ý¤F¤j³¡¤Àªº¤¤°ê®ü¦r«¬(¨S¦³Áä½L²Å¸¹)¡A
¦]¦¹¡u¤j¦h¼Æ¡vªº1, 2¥i¥H¥¿±`Åã¥Ü¡C

¨ä¾lªº®£©È¥u¦³¦bwindows¦³¦w¸Ë¬ÛÃö¦r«¬ªºie¯à°÷¥¿±`Åã¥Ü¡C(½Ð¨£moztwªº°Q½×)

>> ÁÙ¬OFF¥»¨Ó´NµLªkÅã¥Ü¦Û³y°Ï¨Ï¥ÎªÌ»s§@ªº¦r«¬©O¡H
> ³o­Ó°ÝÃD¦³ÂI¼sªx¡AUAO ¸ò big5-hkscs ¦³¤@¨Ç­«½Æ§a¡H¨º³o¨Ç­«½Æªº³y¦r°Ïªº¦r
> ¦b big5-hkscs ´N¥i¥H§e²{¡A§_«h¤£¦æ¡C¹³¬O¡uº~¦rºc«¬¸ê®Æ®w¡v©M¡u¤¤µØ¦ò¨å
> CBETA¡vÁÙ¯uªº¨SÅ¥¹L¡A¤j·§¤£¦æ¡A¤£¹L®£©È­n®³¹ïÀ³ªí¬d¤@¬d¡C

> ¦³¿³½ìªº¸Ü¥i¥H¨Ó½¤@¤U Encoding Standard[3]¡A¸Ì­±¦³ big5-hkscs ªº¹ïÀ³ªí
> ¡]³W½d¤å¦r¸Ì¤]¦³¸ÑŪªº¤èªk¡^¡A¨ä¥Lªº¦b[1]³£¦³¡C
>
> [1] http://moztw.org/docs/big5/
> [2]
> http://lists.whatwg.org/htdig.cgi/whatwg-whatwg.org/2012-April/035370.html
> [3] http://dvcs.w3.org/hg/encoding/raw-file/tip/Overview.html



-- 
Best regards,
Yuan Chao

Received on Saturday, 23 June 2012 19:30:11 UTC