不说混用，能理解这两个概念的人还是很少的 在 2011年7月26日 上午1:01，John Hax <johnhax@gmail.com>写道： > 你为什么觉得大陆混用Web和Internet了呢？我就分得很清楚嘛。哈哈。当然普通人确实会分不清Web和Internet。 > > Web在大陆的惯用译法一直是“万维网”【你看W3C叫万维网联盟不是嘛】。Internet有“互联网”和“因特网”两种翻译并存。此段公案参见： > http://hax.iteye.com/blog/161457 > > 2011/7/24 Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org> > >> ** >> 大陸�@邊 Web 跟 Internet 混用了，個人不太喜歡不過�@變成常態了。 >> >> >> > > > Real-time 一向是譯成「即時」，�@在 real-time OS, real-time system >> 裡用很久了。「實時」看不懂。 >> >> >> 了解，我一般翻譯專有名詞主要都參考維基百科，希望有人能翻譯《Real-time computing》[4]�@個條目一下... >> >> [4] http://en.wikipedia.org/wiki/Real-time_computing >> >> >> 變成「Web 即時通訊」（繁體） vs. 「互联网实时通讯」（簡體），�@樣。 >> >> >> Kenny >> > > > real-time大陆多译为“实时”，这是一个简单的仿译（real对“实”，time对“时”）。“实时”在大陆用得很广，如实时路况，实时股价。 > > 有些场合也用即时，如即时战略游戏。 > > 话说，虽然IM（即时通讯软件像QQ、MSN、GTalk）是instant，但是就算以real-time来考虑似乎也没啥差别吧？只是用法习惯问题吧？ > >
Received on Tuesday, 26 July 2011 10:25:50 UTC