Re: WebRTC 在 W3C 與 IETF 標準化的進展

其實標準化就是大家談一談（或是吵一吵），然後改一改文件的過程。因此這裡這
裡感謝大家對（微）標準化的貢獻，我改了

1) 中文興趣小組的 WebRTC 介紹頁[1]，因為這一頁目前是繁體中文，所以就先用
「即時」了，希望之後可以開啟跟維基百科一樣的簡繁轉換功能。
2) 維基百科自動簡繁辭彙轉換 IT 組的部份[2]（本來就有這個轉換，但是沒有對
應的英文翻譯「real-time」）
3) 中文興趣小組 wiki 裡面的辭彙表[3]

[1] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/WebRTC
[2] http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:CGroup/IT/temp#R
[3] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/辭彙���

歡迎大家記錄繼續對中文興趣小組上任何內容做評論！

(11/07/18 14:45), chaixiaoxing wrote:
>  
> > 2011/7/16 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
> [恕刪]
> > > 2011/7/16 pingooo <ping.nsr.yeh@gmail.com>:
> > > > 只回應一個點：
> > > >> 「Web Real-Time Communication」翻成「Web/互聯網實時通訊」可以嗎？
> > > 「互聯網」應該是 internet 還是 world wide web 的翻譯？
> >
> > 如果沒有記錯，香港的翻譯是沒有分Web和Internet的，都是「互聯網」
> >
> > >
> > > > 「互聯網」三個字是多出來的？英文裡沒有 "Internet" 這個字。

大陸這邊 Web 跟 Internet 混用了，個人不太喜歡不過這變成常態了。

> > > > Real-time 一向是譯成「即時」，這在 real-time OS, real-time
> system 裡用很久了。「實時」看不懂。

了解，我一般翻譯專有名詞主要都參考維基百科，希望有人能翻譯《Real-time
computing》[4]這個條目一下...

[4] http://en.wikipedia.org/wiki/Real-time_computing

> > > > 所以直譯成「Web 即時通訊」就好了吧！

變成「Web 即時通訊」（繁體） vs. 「互联网实时通讯」（簡體），這樣。


Kenny