Re: WebRTC 在 W3C 與 IETF 標準化的進展

2011/7/16 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
>
> 2011/7/16 pingooo <ping.nsr.yeh@gmail.com>:
> > 只回應�@個點：
> >> 「Web Real-Time Communication」翻成「Web/互聯網實時通訊」可以嗎？
> 「互聯網」應該是 internet 還是 world wide web 的翻譯？

如果沒有記錯，香港的翻譯是沒有分Web和Internet的，都是「互聯網」

>
> > 「互聯網」三個字是多出來的？英文裡沒有 "Internet" 這個字。
> > Real-time �@向是譯成「即時」，這在 real-time OS, real-time system 裡用很久了。「實時」看不懂。
> > 所以直譯成「Web 即時通訊」就好了吧！
> 正如 pingooo 所言，印象中台灣對 real-time linux/system 的翻譯就是 即時 linux/系統。
> 所以個人覺得就譯成「即時」其實是 OK 的。
> 「實時」是香港還是大陸的翻譯？(印象中香港某公司的名稱)
>

「實時」應該是大陸的翻譯。我不太清楚 cnscode.org.tw 所列出的翻譯是不是很可靠（有些似乎不是），但
cnscode.org.tw 給 realtime 的翻譯也是「即時」

 [...]
>
> --
> Best regards,
> Yuan Chao



--
cheers,
-ambrose

Received on Saturday, 16 July 2011 21:20:59 UTC