- From: Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>
- Date: Mon, 24 Jan 2011 05:09:21 +0900
- To: 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
（翻譯自http://blog.whatwg.org/whatwg-weekly 。譯者前言：自從上次介紹 WebSRT[1]（註：最近已改為WebVTT[2]）之後，一直想說應該定期報告一下WHATWG 郵件群組的動向，既然有了 這個博文我就照翻吧。翻譯品質不佳，請見諒～） [1] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2010Sep/0000 [2] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2010-December/029512.html 就像我的朋友彼得[3]會定期的寫下Webkit進展一樣，我決定也要寫一寫WHATWG討 論的一些節錄。如果進展順利，你就有機會看到下一次節 錄。為了不給自己困 擾，我只列出在最近發生的事。 Aryeh Gregor自己接下了寫window.btoa與window.atob[4]（譯註：這些是Base64 轉換函式）規格的這個任務。這些函式是從 Gecko先有，然後被其他瀏覽器學走， 不過卻還沒有人嚴格的寫下這些函式的標準行為，這也說明了為什麼不同瀏覽器的 實作情形會不同。如果你想要 幫忙標準化什麼，請看一下WHAT wiki的項目《補充 規格[5]》（譯註：補充HTML5規格的一些小規格）。 <device>元素（請參考《HTML的下一步之第一話[6]》）的話題繼續在郵件群組[7] （訂閱[8]）上燃燒。然而話題的重 心已經由視訊串流的分享移至非典型硬體的操 縱，及其對安全性的影響。請想像在你的電腦接上感測器或是模型列車然後從Web Application操縱這些硬體（不使用任何插件）。 最近也談到了不少Web Workers與DOM的交互作用。開發者顯然地不滿Web Workers 的現狀並被它的限制所困。Web Workers並沒有DOM的存取，因為現有的DOM實作不 是thread-safe的。郵件群組上有幾個針對這個狀況的討論串。 剛成為Google派遣人員（恭喜！）的Silvia Pfeiffer，寫了封很長的郵件《Google 對於HTML5媒體a11y規格的看法[9]》。也就是針對WebVTT（WHATWG的字幕解）與新 的<track>元素的看法。Netflix（譯註：美國的一家線上影片行銷商）的Mart Watson懷疑[10]在Adpative Streaming[11]的背景下字幕的可行性。 當然不只是這些。真的： - 有一個關於HTML5 video裡的frame accuracy[12]的討論串 - Ryosuke Niwa提供了[13]一個關於讓網頁提供自己輸入法的API的一些使用情節 （譯註：這個希望跟大家討論一下） - Benjamin Hawkes-Lewis提供了一個比較好的Windows 949的參考資料[14] - Mikko Rantalainen提供了在選擇扭上的required屬性該怎麼作用[15]的意見 - Marijn Haverbeke要求了選擇方向的控制參數[16] - Aryeh Gregor給了[17]他對《Web DOM Core[18]》的看法（一個新的讓DOM Core反 應現實的嘗試） - Emiliano Martinez Luque寫了一封頗長的郵件，提供了他對Microdata的看法 [19]。如果有興趣，Mark Pilgrim在他寫的HTML5的書裡有一章討論Microdata： 《「分散」、「延伸性」及其他花俏的詞[20]》 [3] http://peter.sh/ [4] http://aryeh.name/spec/base64.html [5] http://wiki.whatwg.org/wiki/Companion_specifications [6] http://blog.whatwg.org/whats-next-in-html-episode-1 [7] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/ [8] http://www.whatwg.org/mailing-list#specs [9] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029859.html [10] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029890.html [11] http://wiki.whatwg.org/wiki/Adaptive_Streaming [12] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029724.html [13] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029759.html [14] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029777.html [15] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029808.html [16] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029814.html [17] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029846.html [18] http://www.w3.org/TR/domcore/ [19] http://lists.whatwg.org/pipermail/whatwg-whatwg.org/2011-January/029889.html [20] http://diveintohtml5.org/extensibility.html 此致 Kenny
Received on Sunday, 23 January 2011 20:08:54 UTC