Re: 中英文字中的間隔

> 霈支蛹典銝剜銋湔亦餈銝芰征潭臬末霂凋嚗撟嗡餈銝芾祗銋銝臬像賣餈銝芾祗銋亥芯憭剛銋胯甇銝箄銝芯蝵桀鈭憭銝剜銋湛隞亙敺撠賡萄儐銝斤摮寧銋荔雿銝箄皜∪銵乓
> 銝剜銝閬瘙蝛箸潭剛嚗憭閬瘙嚗隞亥銝芾皜∪箏雿輻其舅颲寧瘙銋嚗喃蝙函征潦嚗憒典啣啗祗嚗Hindi嚗憭拙祆銝剖允鈭望嚗憭拙啣啗祗閬瘙蝛箸潘望銋閬瘙蝛箸潘鈭臬其舅蝘霂剛鈭斤憭撠梁函征潦
> 銝剜唳交蝑孵摮嚗銝箸交銝閬瘙蝛箸潘銝剜銋銝閬瘙蝛箸潘隞交隞砌蝛箸潦撖寥拇鈭閫敺撠嚗瘝⊥銋閫餈銝剝拇毽穿芰仿拇祈澈砌葉銋敺憭蝛箸潦

啣典璅暺ｇ望潔葉典璅暺拍冽潔葉嚗臭臬典璅暺镼踵銋閬蝛箸潭銵函內甇蝣箇隤嚗曉其葉蝬剖箇曄航摰璇桐葉镼踵憭暸銝函征潮

靘嚗喟冽孵隤芾牧 <span lang="xx"> 芷嚗

雿輻閬賢刻賢典園閮剔策閰脰蝟餌摮擃 Safari for Mac 閮剔策蝜擃銝剜镼舐瑕 Pro镼舐暺擃-蝜嚗交镼舐Hiragino Mincho Pro镼舐Hiragino Kaku Gothic Pro嚗
銝嚗嫣噶 CSS 閮剖銝隤蝟餌摮擃璅撘嚗
頛雿喟 SEO嚗
雿輻 Google Toolbar 蝑蝬脤蝧餉陌撌亙瑟嚗臭誑甇蝣箏啣敺靘皞隤蝟颯嚗嚗
瘥蝛箇賣游末隤嚗蝑蝑


嗥 <span lang="xx"> 舀蝛箇質銴銝頛詨亙憭嚗銋敺閬瘙撌亦雯蝡蝢撌乓蝺刻摩蝔撘閮剛撣怠堆撣 WYSIWYG 頠擃臭誑芸銝嚗雿嗅葆靘芷臬蝛箇賡隞乩嚗蝛箇賣臭誑 CSS 靘鋆銝交臭隤 presentational 孵嚗 <span lang="xx"></span> 敺銝蝛箇賭臬抵潮“憟賣寞銝隤箔蝙函征賭敺臭誑湔交冽 <span lang="xx">

鋆銝餈啁 12 暺嚗曉冽 font-family: "镼踵镼舐摮擃 i", "镼踵镼舐摮擃 ii", "銝剜镼舐摮擃 i", "銝剜镼舐摮擃 ii", Serif; 唬葉镼踵憟其摮擃雿寞隞嗡憭摰嚗閬箏芾賜餅銵靘琿銝蝔株圾瘙箸寞閰脰鈭



 Oct 1, 2010 1:03 AM 嚗 璇瘚 撖怠堆

>>> 雿輻 <span lang="XX">
>>> 憭頝銝剜銋舀隤嚗銝瘥湔亦函征賣游末 OpenOffice.org 銝銝頛詨亦征踝頠擃芸撟思隞亙潔蝛箇賜撖砍漲撠镼踵銝剜嚗喳之摰嗆渲雿瘜函雯銝閮剜瘜璅橘隞亙之摰園賜鈭雿輻典蝛箇賬銝剜唳交蝑孵摮嚗閰脖函征賡改甇斗憒雿銵券隤嚗霅萄亦征賭誑銵券隤隤芣臬霅啁
> 
> 憭扳瘝⊥銵刻噢皜璆
> 
> 霈支蛹典銝剜銋湔亦餈銝芰征潭臬末霂凋嚗撟嗡餈銝芾祗銋銝臬像賣餈銝芾祗銋亥芯憭剛銋胯甇銝箄銝芯蝵桀鈭憭銝剜銋湛隞亙敺撠賡萄儐銝斤摮寧銋荔雿銝箄皜∪銵乓
> 銝剜銝閬瘙蝛箸潭剛嚗憭閬瘙嚗隞亥銝芾皜∪箏雿輻其舅颲寧瘙銋嚗喃蝙函征潦嚗憒典啣啗祗嚗Hindi嚗憭拙祆銝剖允鈭望嚗憭拙啣啗祗閬瘙蝛箸潘望銋閬瘙蝛箸潘鈭臬其舅蝘霂剛鈭斤憭撠梁函征潦
> 銝剜唳交蝑孵摮嚗銝箸交銝閬瘙蝛箸潘銝剜銋銝閬瘙蝛箸潘隞交隞砌蝛箸潦撖寥拇鈭閫敺撠嚗瘝⊥銋閫餈銝剝拇毽穿芰仿拇祈澈砌葉銋敺憭蝛箸潦
> 
> 隞交霂渡萄亦征賭誑銵券隤鈭嚗臭蝘潮▽銝斤摮銋舐憭寞嚗餈蝘撣貉憭寞銵刻噢霂凋撠賡澆捆鈭銝斤摮餈銝芾祗銋銝舀餈亦征賭漣嚗航銋憭撟湔交啁雿餈渲蝖桀
> 芣臬典餈銝芸甇斗銵憭畾萇扼
> 
>> 鈭箔航死敺銝閰脩湔亦函征賡瞍Ｗ镼踵嚗桀office頠擃瘜舀頛憟賜
>> 望wordword靘鞈渡征賣潮嚗雿瞍Ｗ靽舫蝬撽璅暺蝚西湔亦函征賡萄閰梧
>> 擐砌啁憿撠望舀瑁摮layout蝟餌絞瘝憟賜閰梧敺銝剛望蝛箇賜唳寞琿銵
> 
> 蝐 office 頧臭辣隞亙銝銝頧臭辣憒 InDesign 賣銝剜憭撘賢嚗瘥憒 InDesign 暺霈方挽蝵格
> 1/4 刻嚗典耦嚗蝛箸澆捐摨佗嚗餈臬銝箔撠雿銝敺摨敶其葉銝憭銋湔亦征潘頧臭辣芾澈銝摨霂亙餅孵砍摰對憒亦征潘
> 喃瑁嚗餈臬虫銝芯艇桅鈭嚗瘚閫其葉餈望 hyphenation
> 賣舀敺銝憟踝港敹霂港葉憭瘛瑕嗥剛桅鈭銝餈嚗典隞敺蝞剛蝞瘜銝嚗憒 Gmail
> 剛蝞瘜嚗嚗摰輯悟瘚閫其銝剖蝛箸澆剛
> 
>> 隞叨ffice憿頠擃閬雿輻函孵亦潮嚗銝舐湔乩蝙函征賬
> 
> 餈瑕皞 office 蝐餉蔓隞嗡蝙兩頧舫湧銝舐′扳亦征潛嚗隡潔銝憭芸瘥蝡蝐 office
> 蝐餉蔓隞嗥剛蝞瘜臬行撟嗡臭韏鈭銝剖銋湔臬血歇亦征潛嚗餈鈭頧臭辣撖嫣葉餈瑞銝雿輻函征潛摮暺霈文瘜祆亙停賣航芰望剛
> 
> 璇瘚
> 
> 
>  2010撟930 銝9:49嚗Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>嚗
>> 
>> 2010/9/30 Ethan Chen <chief@ethantw.net>:
>> 
>>> 嗅冽摮銝"餈蝛箸潭交剛憭"銋湔亦蝛箸澆僎銝舐滲蝎寧"presentation"嚗摰舀霂凋
>> 
>>> 摰霂凋摰典砌葉霂凋蝐颱撮嚗賣舀霂霂剜剖
>> 
>> ()
>> 
>>> 雿輻 <span lang="XX">
>>> 憭頝銝剜銋舀隤嚗銝瘥湔亦函征賣游末 OpenOffice.org 銝銝頛詨亦征踝頠擃芸撟思隞亙潔蝛箇賜撖砍漲撠镼踵銝剜嚗喳之摰嗆渲雿瘜函雯銝閮剜瘜璅橘隞亙之摰園賜鈭雿輻典蝛箇賬銝剜唳交蝑孵摮嚗閰脖函征賡改甇斗憒雿銵券隤嚗霅萄亦征賭誑銵券隤隤芣臬霅啁
>> 鈭箔航死敺銝閰脩湔亦函征賡瞍Ｗ镼踵嚗桀office頠擃瘜舀頛憟賜
>> 望wordword靘鞈渡征賣潮嚗雿瞍Ｗ靽舫蝬撽璅暺蝚西湔亦函征賡萄閰梧
>> 擐砌啁憿撠望舀瑁摮layout蝟餌絞瘝憟賜閰梧敺銝剛望蝛箇賜唳寞琿銵
>> 隞叨ffice憿頠擃閬雿輻函孵亦潮嚗銝舐湔乩蝙函征賬
>> 
>>>  CSS  lang ⊥颲冽慰摮頝瞍Ｗ嚗憒 <span lang="ja"></span> 舀蝛箇賬
>>> 颱銝嚗<span lang="ja" class="asian"> 乩 asian 憿銵函內鈭瘣脫孵摮嚗舐湔亙 CSS 鋆∠
>>> :not(:lang(ja)) 輸 jakr 蝑孵摮嚗璅撠曹蝛箇賭
>> 鋆∴CJKV閰脫臭璅改
>> 
>> 
>>>  Sep 12, 2010 11:36 PM 嚗 璇瘚 撖怠堆
>>> 
>>> 嗅冽摮銝"餈蝛箸潭交剛憭"銋湔亦蝛箸澆僎銝舐滲蝎寧"presentation"嚗摰舀霂凋
>>> 
>>> 摰霂凋摰典砌葉霂凋蝐颱撮嚗賣舀霂霂剜剖
>>> 隞祈秩"蝢閫""摮閰颲刻摨"嚗憒瘛梁弦霂嚗餈銝舐滲蝎嫣閫閫銝----餈Ｘ霂凋嚗隞祉典閫蝛箸潘敶Ｙ征踝憭銝剜撘嚗拍刻閫湧乩啗祗銋湧敺憭抒摨虫嚗銋甇銝箄蝘亦征潛瘜舀拐霂凋嚗摰啣之摰嗥霈文
>>> 
>>> 銝憟賣嚗憿箔噶霂港銝嚗隡潔曹憭折唳嗾霂瘜銝嚗隞亙之霂"霂凋"唳嗾"隤"撟嗡臬蝥舐蝞蝜撖孵嚗餈銝芸頞
>>> 
>>> 璇瘚
>>> 
>>>  2010撟912 銝8:09嚗Ethan Chen <chief@ethantw.net> 嚗
>>> 
>>> 雓望嗅祕銝憭芣蝣綽銝摮瘥頝鈭瘣脩孵摮銋閬撠
>>> 
>>> 憒銝憳暻餌抬曉典臭誑璅撖恬
>>> 
>>> 冽隤芯憟<span lang="fr">bonjour</span>嚗
>>> 
>>> 
>>> CSS:
>>> 
>>> article p span:not(:lang(zh)):before,
>>> 
>>> article p span:not(:lang(zh)):after {
>>> 
>>>       content: " ";
>>> 
>>>       font-size: .05em;
>>> 
>>> }
>>> 
>>> 霈摮擃憭批 0.05em 臭誑箸嚗雿舫唳暺蝚西撠曹憭芰憒 HTML 鋆∪砍停曄征賡嚗銋銝霈拙蝛箇賬
>>> 
>>>  CSS  lang ⊥颲冽慰摮頝瞍Ｗ嚗憒 <span lang="ja"></span> 舀蝛箇賬
>>> 
>>> 嗥園寞臬云暻餌拐日 JS 撖怒
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>>  Sep 12, 2010 10:04 PM 嚗 Mark Chao 撖怠堆
>>> 
>>> 銋券輸剝閮隢銝剜堆唾牧賭賣桃冽踹箔閮隢嚗銋銝仿臬血臭誑 html 鋆⊥嚗舀 CSS 閮隢臭誑嚗
>>> 
>>> 其葉銝鋆∴銝蝭蝡瘛瑟銝鈭望摮臬甇撣貊嗆蝡蝣啣圈鈭瘜嚗蝮賣舀撠撠啣唳整撠望臭葉望摮閬銝閬箔
>>> 
>>> 撣詨其葉望銋亙敶Ｙ征賣瘥頛蝢閫嚗銋賣摮閰颲刻摨艾雿舫銋舀靘憭嚗瘥憒隤芥銝鈭
>>> 
>>> DVD嚗撣詨典耦璅暺蝚西頝望撠曹孵圈靘
>>> 
>>> 雿臬園嚗亙敶Ｙ征賭蒂銝臬蝢寞嚗擐撌脩 presentation 撣嗅交閰脣芣隤 html
>>> 
>>> 銝准銝敶Ｙ征賜憭批敺甇鳴銝賭唬祆貉擃蝑蝝嚗 OpenOffice
>>> 
>>> 撠望芸撟思望貉銝剜摮隞亦征賡嚗銝頝Ｙ踵銋瘥撌乩蝙其敶Ｙ征賭憟賬嚗
>>> 
>>> 瘝颲行撘閬賢券潛賊踝隞乩噶桀貉擃撠望銝剛望摮芸賢ｇ
>>> 
>>> Ubuntu 撠潔葉望毽隞嗥撱箄降
>>> 
>>> http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline#.E5.85.B3.E4.BA.8E.E7.A9.BA.E6.A0.BC

>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>> 
>> 
>> 
>> --
>> Best regards,
>> Yuan Chao

Received on Thursday, 30 September 2010 18:45:45 UTC