- From: Ethan Chen <chief@ethantw.net>
- Date: Thu, 26 Aug 2010 17:16:28 +0800
- To: Jedi <jedilin@gmail.com>
- Cc: public-html-ig-zh@w3.org
- Message-Id: <1AFC52AA-E051-45E0-9074-8FE07EC77DC7@ethantw.net>
除此之外是不是還有...
> *[lang^="zh"] q { font-style: normal; }
> *[lang^="zh"] q:before { content: "「"; }
> *[lang^="zh"] q:after { content: "」"; }
還要考慮到單、雙引號的問題「」『』。
> *[lang^="zh"] 專名 { font-style: normal; text-decoration: underline; }
> *[lang^="zh"] em { font-style: normal; }
> *[lang^="zh"] em:before { content: "「"; }
> *[lang^="zh"] em:after { content: "」"; }
傳統中文不用斜體表示重點，遇到需要 emphasise 的字，改以引號標之會更好吧。
所以，為了完整表達語意，達到這樣的效果：
「生存還是毀滅，這是�@個值得深思的問題。」 這句出自莎翁《哈姆雷特》裡的經典台詞，是引領我度過人生每道關卡的「座右銘」。
該寫成：
<q>生存還是毀滅，這是�@個值得深思的問題。<q> 這句出自<專名><abbr title="莎士比亞">莎</abbr></專名>翁<cite>哈姆雷特</cite>裡的經典台詞，是引領我度過人生每道關卡的<em>座右銘</em>。
但我懷疑人們還是傾向用手打出引號，而非用 <q>、<em>標籤。還有，要是使用者關閉瀏覽器預設的 CSS 呢？存在於內文中的標點好像還是比用標籤方便。
在 Aug 26, 2010 4:09 PM 時， Jedi 寫到：
> 2010/8/26 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>:
>> 另外，如果標籤的支援還要看locale的話，個人覺得只會減少browser支援的意�@。如果沒有特別的必要，能夠不要指定可能還是比較好的？
>
> 我想倒不是「根據 locale 來決定標籤的支援與否」，
> 而是要考慮到不同語言當中，對語意標點符號的實�@方式不同的現實，
> 所以可以建議瀏覽器稍微處理�@下。例如像這樣的預設樣式（我可能有寫錯，請指正）：
>
> cite { font-style: italic; }
>
> *[lang^="zh"] cite { font-style: normal; }
> *[lang^="zh"] cite:before { content: "《"; }
> *[lang^="zh"] cite:after { content: "》"; }
>
> *[lang^="zh-tw"] cite:before { content: normal; }
> *[lang^="zh-tw"] cite:after { content: normal; }
> *[lang^="zh-tw"] cite {
> text-decoration: underline;
> text-underline-style: wave;
> }
>
> Best,
> /Jedi/
Received on Thursday, 26 August 2010 09:17:06 UTC