Re: 有些困惑：html、CSS、直排、電子書、瀏覽器……

Ethan Chen <chief@ethantw.net> 於 2010年8月26日上午7:15 寫道：

> > 書名號的乙式，說到底就是因為網頁上（以及其他一些文書軟體內）要實踐甲式很困難，才補出來的吧。
>
> 我想大概也是（也有可能是想跟中國大陸的用法接軌）。
> 但就像我說的，標點符號不是多傳統的東西，是順應現代化而硬性規定出來的標準，如果只是「想要」用甲式，好像沒必要放到標準裡吧。
>
>
真要這麼說，HTML 更是一點也不傳統的東西，是為了 Web 而發明出來的標準。
如果接近百年的標點符號標準不必尊重，我不理解為何要尊重還在制定中的 HTML。

標準和資訊系統是為人服務的，不該是人改變自己的文化來配合能力不足的資訊系統。
之前的不足是因為西方人不知道中文的需求，可以理解。

但這個藉口不該永遠存在。



> 記得 Word 很久以前的版本就能用出波浪底線（私名號）了。
>
>
>
>
>
> 在 Aug 26, 2010 6:56 AM 時， Jedi 寫到：
>
> > 書名號的乙式，說到底就是因為網頁上（以及其他一些文書軟體內）要實踐甲式很困難，才補出來的吧。
> > 我私心還是比較喜歡甲式、想要能夠在網頁上做出甲式呀。
> >
> > Best,
> > /Jedi/
> >
> > 2010/8/26 Ethan Chen <chief@ethantw.net>:
> >>
> 台灣教育部有訂定一個叫「標點符號乙式」的東西，把《》收進標準，所以兩岸都可以使用《孫子兵法》。使用乙式書名號，達到同引號（「」『』）一樣的寫法，讓書名號回歸成字符（或用
> >>
> cite）。況且中文標點符號本是近一百年才出現的東西，分「傳統」與「新」好像也沒什麼必要，我看不到一定得用「﹏﹏」的理由。就算教科書少有這樣的例子，但用了也不能算你錯呀。
> >> 《重訂標點符號手冊》修訂版
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> 在 Aug 26, 2010 5:57 AM 時， Jedi 寫到：
> >>
> >> 我想確實有點誤解，
> >> 這邊講的書名號「不是」這種：
> >> 《孫子兵法》
> >>
> >> 而是這張圖中的這種：
> >> http://www.go8.com.tw/files/4168%200004.jpg
> >> 就是那些長得像這樣的符號：﹏﹏﹏﹏﹏﹏
> >>
> >> 所以目前來說沒辦法用 CSS generated content 來做，而是要用 CSS background
> >>
> >> Best,
> >> /Jedi/
> >>
> >> 2010/8/26 John Hax <johnhax@gmail.com>:
> >>
> >> 不太明白书名号的标记问题。我之前写了一个样式表的实现方式。不知是否我理解有误。
> >>
> >> 2010/8/26 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
> >>
> >>
> >>
> 我們現在能做的，正如pingooo所言，與日文相同的部份自然不需再白費力氣，但不同的地方，應該要提出來，整理之後想辦法放進到國際規格當中。很明顯的，之前提到的關於書名號與私名號的標記，沒辦法由目前的提案中實現。教科書跟參考書會使用到的排版需求，真的是相當值得拿來在這個議題中討論。當然，就算有了W3C的規格，各家瀏覽器將來會怎麼實做自是另一回事。但是沒有進到規格書中的話，會被實做的機會就更渺茫了。
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
>
>