Re: 關於漢語直排文字

>
> 此外，直排对于浏览器的流布局影响很大，尤其是涉及float元素，直排横排的混合嵌套也可能产生古怪问题，加上打印、TextRange、Selection等复杂因素，比起OpenOffice，浏览器的直排实际上更涉及"流向"问题，是个远为复杂的情况。这也是目前为止各大浏览器内核都持谨慎态度的主要原因。
>

直排的流向在瀏覽器的問題好像挺有趣的。對橫排版面而言，網頁就是一路往下走，翻頁事實上是捲軸往下拉。相對的如果是直排文字的走文方向，看起來就是一路
向左延伸過去。這樣傳統的縱長條式 html，碰到直排文字會變成橫列式？超過一個螢幕的文字，會需要使用者一路往左拉？

這樣傳統的兩欄、三欄式頁面模版就不太適用了。為了配合直排走文，整個頁面導覽、功能列好像都要重新思考？

另外一個可能性是用「分頁」解決走文問題，類似現在通行的電子書換頁模式，UI
不動，只有內文部份不斷換頁。這樣傳統的頁面導覽布局應該可以保留，而新增的問題是，長文字如何有效率地分頁。

oc



>
> 还有就是字体+transform hack的方式，貌似支持transform的浏览器上都可以实现（Opera/Webkit/FireFox/IE）
>
>
> 在 2010年8月23日 下午9:52，Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>写道：
>
> Hi,
>>
>>
>> 其實OOo本來很早就已經有支援直排文字，而且不用把頭扭90度。不過行走向只有由右而左，不清楚蒙藏文該怎麼辦？沒記錯的話，這也還是日本那邊先request的。畢竟日本那邊，不論是年賀狀(賀年片)，還是個人名片之類的，縱書一直有著無法取代的傳統需求。你很難想像，日本能夠有一堆年賀狀軟體，而且功能就只是印賀年卡而已。日本OOo推廣協會有個很重要的教程，就是教你怎麼用OOo
>> writer+cal把通訊錄中的姓名地址資料，配上賀卡模板印出來。
>>
>>
>> 柏峰兄提到的那個公文通只是一些公文用的模板(template)，最重要的還是OOo本身有支援。印象中pingooo曾經提到，台灣國內之所以會有那個橫式公文的規格，也是「某」大軟體廠有在幕後推動的。個人是覺得，要是真的連國文課本，都改成橫書的話，那就真的漸漸都不會有直書的需求了，畢竟專業排版不見得需要跟html綁在一起。
>>
>>
>> 不過話說回來，日本在推縱書的那位村上桑，其實背後是一家以html為排版軟體的公司。還是回到pingooo在說的，我們需要的，其實是一個html5的authoring
>> tool，這年頭沒多少人會用vim/emacs直接刻網頁的。
>>
>>
>> 至於那個轉90°的"@字型"，印象中在8/17也有朋友在會後討論時提到，但是這只存在windows系統上，而且確定firefox與webkit都不能這樣惡搞。
>>
>>
>> 2010/8/23 李柏鋒 (Pofeng Lee) <pofeng@gmail.com>:
>> > and FYI
>> >
>> > http://wiki.debian.org.hk/w/OpenOffice.org
>> >
>> > OpenOffice.org 公文系統 及 公文通
>> >
>> > 這是由台灣中山科學研究院配合 OpenOffice.org 所開發的一套公文系統，功能非常強大，內建了大量日常公務文書往來的樣式
>> >
>> (template)，而且還加入新的工具列及圖形介面精靈，讓用者可以有系統地存取、分類及編寫不同的公務文件，為台灣政府的公文電子化計劃所推廣[1]。
>> >
>> > OpenOffice.org 公文系統消息
>> > OpenOffice.org 公文系統下載
>> >
>> > 【更新】：另由 OpenDesktop.org.tw <http://opendesktop.org.tw/> 開發的
>> OpenOffice.org《公文通》辦公軟體（需要 Java）：
>> >
>> > 跨平台公文製作軟體－【公文通】正式推出了
>> >
>> > 2010/8/23 Jedi <jedilin@gmail.com>
>> >>
>> >> 我這邊其實跟研考會沒有直接往來，中間隔了一層某資訊公司，
>> >> 然後研考會那邊的窗口實在是.....不知道要怎麼說了.....
>> >>
>> >> 但是我想可以去問問看中間的某資訊公司，看有沒有這方面的訊息吧，
>> >> 畢竟他們接了不少研考會的案。本週四剛好就有個會要開，我就來問問，
>> >> 有什麼消息就來回報一下。
>> >>
>> >> Best,
>> >> /Jedi/
>> >>
>> >> 2010/8/23 李柏鋒 (Pofeng Lee) <pofeng@gmail.com>:
>> >> >
>> >> > 2010/8/23 John Hax <johnhax@gmail.com>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> 目前在其他浏览器上，大体有一些hack的方式。我有写一个sample，可在webkit上hack出直排和中文的两端对齐（webkit支持英文两端对齐，但是不支持中文，因为其两端对齐依赖空格的伸缩，而汉语行文里不用空格）。支持直排的原理简单说，就是用转90°的"@字体"，然后版面整体transform倒
>> >> >
>> >> > OOo 的公文系統印象中也是這樣作
>> >> >
>> >> > Jedi 你可以問一下研考會的長官嗎 ?
>> >> >
>> >> > --
>> >> > Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, pofeng at gmail dot com
>> >> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, pofeng at gmail dot com
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Best regards,
>> Yuan Chao
>>
>
>