UTR50（Unicode縦書きの文字の向き仕様）の議論について、みなさんの意見は？

村上真雄です。

CSS3 Writing Modes仕様の完成のためには縦書きのデフォルトの文字の向きの仕様(UTR50)が確定する必要があり、その議論がされています。

(Proposed Draft) Unicode Technical Report #50 
Unicode Properties for Horizontal and Vertical Text Layout
http://unicode.org/reports/tr50/
Discussion Forum:
http://unicode.org/forum/viewforum.php?f=35

この議論を紹介するブログ記事を書きました：

UTR50（Unicode縦書きの文字の向き仕様）標準化のために（CSS組版ブログ）
http://blog.antenna.co.jp/CSSPage/2012/07/utr50.html

UTR50では縦書きの文字の向きに関して SVO（Stacked Vertical Orientation) と MVO（Mixed Vertical Orientation) の2種類を定義しようとしています。SVOでは洋数字や欧字なども1文字ずつ正立(U=Upright)、MVOでは洋数字や欧字は横倒し(R=Rotated, sideways)です。

MVOの議論で、記号類について意見が割れています。記号類は基本的に正立をデフォルトにするべきという意見と、本来欧文用のものや洋数字とともに使われるようなものは横倒しをデフォルトにするべきという意見です。具体的には次の文字などをどうするかです：

■ U+00A9 © COPYRIGHT SIGN
■ U+00AE ® REGISTERED SIGN
■ U+2117 ℗ SOUND RECORDING COPYRIGHT
■ U+2120 ℠ SERVICE MARK
■ U+2122 ™ TRADE MARK SIGN
■ U+00A7 § SECTION SIGN
■ U+00B6 ¶ PILCROW SIGN
■ U+2016 ‖ DOUBLE VERTICAL LINE
■ U+2020 † DAGGER
■ U+2021 ‡ DOUBLE DAGGER
■ U+2042 ⁂ ASTERISM
■ U+2051 ⁑ TWO ASTERISKS ALIGNED VERTICALLY
■ U+2030 ‰ PER MILLE
■ U+2031 ‱ PER TEN THOUSANDS

これらの文字について、正立と横倒しどちらがデフォルトの向きとしてよいでしょうか（MVO=英数字は横倒しの場合）？
とくにWeb/EPUBなどの制作者・ユーザーの立場からの意見を聞きたいです。

参考：UTR50 List of Issues
http://wiki.csswg.org/spec/utr50/agenda


--
村上 真雄 (MURAKAMI Shinyu)
Twitter: http://twitter.com/MurakamiShinyu
Blog: http://blog.antenna.co.jp/CSSPage/
Antenna House Formatter:
http://www.antenna.co.jp/AHF/

Received on Thursday, 2 August 2012 06:12:35 UTC