ぶら下げに閉じ括弧を含むか否か

もう一つオフラインでいただいたフィードバックで、「ぶら下げ」にした時、MS Wordだと句読点と閉じ括弧をぶら下げるが、今のCSS3 Textのhanging-punctuation[1]は句読点しかぶら下げない、という指摘をいただきました。

その後調べましたが、
●一般書籍でのぶら下げにおいては、句読点しかぶら下げない
●原稿用紙でのぶら下げにおいては、閉じ括弧類もぶら下げる
という二方式が一般的と判明しました。

前者はJLREQ[2]やJIS X 4051にも記載されています。

後者は原稿用紙の書き方などに記載されていますが、検索エンジンで探しても見つかります。JLREQやJIS X 4051では「この文書の解説では，組版処理の対象を主に書籍とする」方針なので、この手法は記載されておりません。

MS Wordは原稿用紙モードをサポートしており、書籍やワープロにおけるぶら下げの重要度と、原稿用紙におけるぶら下げの重要度から、原稿用紙においてのぶら下げのみをサポートする、という判断をしたものと思われます。

HTML/CSSでは原稿用紙はニーズとして上がってきていませんので、一般書籍用の現状仕様のままとし、各ブラウザーベンダーに実装可否の判断をお任せする、という形でよいと思っていますが、ご意見などありましたらお聞かせください。

よろしくお願いいたします。

[1] http://dev.w3.org/csswg/css3-text/#hanging-punctuation
[2] http://www.w3.org/TR/2009/NOTE-jlreq-20090604/ja/

Received on Saturday, 19 February 2011 17:12:05 UTC