- From: 道広 勇司 <neniu@moji.gr.jp>
- Date: Wed, 09 Feb 2011 07:15:29 +0900
- To: "public-html-ig-jp@w3.org" <public-html-ig-jp@w3.org>
道広と申します。1月28日に ML に入れていただき，標記のスレッドに対 する返信として，メールを送信したのですが，投稿されなかったため， 再送いたします。 投稿されなかったのは，初投稿におけるアーカイブの承認で OK しなか ったためです。 スパム被害を受ける可能性があるとのことで躊躇しました。調べたとこ ろ，アーカイブ上で，メールアドレスは単純な実体参照化しか行われて いませんでした。スパム対策として効果的ではないと思い，捨てられる メールアドレスを別途用意して，改めて ML に登録いたしました。 ややこしいことになりまして，申し訳ありません。 投稿したメールの文面は下記のとおりです。 ーーーーーーーーーー 道広と申します。先日 ML に入れていただきました。 文字・組版・印刷・ウェブに興味を持っている素人に毛が生えた者です。 話の流れからちょっと外れてしまうのですが…。 ◎なぜ空けるか，どこを空けるか 和欧間を空けたい理由は三つほどあると思います。 [1] 和文中に二語の欧文があった場合，和欧間がベタだと奇妙に見える。 線文字BはMichael Ventrisが解読した。 [2] 欧文は，和文（とくに仮名）に比して，視覚的なサイドベアリングが 少ない。欧文単語同士はワードスペースで隔てられるが，和文との境界 をベタにすると和文同士以上にくっついて見える。 [3] 和文と欧文は異質なので，緩衝地帯を設けることでうまく溶け合って 見える。これは主観的すぎるので，賛同者は少ないかもしれません。 また，漢字・平仮名・片仮名だって異質ではないかという反論もあるで しょう。 上記のうち，[1] を考慮すれば，分かち書きをするスクリプトはすべて alpha に含めたくなります。 微妙なのは和文・ハングル混植です。たとえば ハングルはハングルで한글と書きます。 の場合，ベタがいいのでしょうか？ これは和ハン混植を実践されている 方のご意見を伺いたいところです。 （私の素人目では空いててもおかしくないと思いますが） 分かち書きをしなくても，タイ文字などは [2], [3] の理由からやはり空 けるのが妥当と思います。 ところで，タイ語文中に欧文が来たら？ 当然空けるでしょう。 そうすると，alpha と ideograph だけでは済まないということになります ね。文字のカテゴリーとして，分かち書きしないスクリプトの数＋１が必 要になるのではないでしょうか。 alpha と ideograph の二つで済ませるのであれば，「あとはあらわにスペ ースを入れてくれ」とせざるを得ないように思います。 ◎欧文括弧の外側 欧文括弧類の外側をどうするかは難しいです。 その理由は文献[23]にあるように… のとき，[23] の前後は空いてほしいですが， …ではないとされる<sup>[23]</sup>。 のときはベタでないとおかしいです（もしくはヘアスペース）。 ※これは sup のスタイルで解決するのかな？ ◎空き量 ところで，空き量が 1/4 em に固定なのはちょっと厳しいルールかなと いう気がします。 四分空きというのは活版時代の名残りではないでしょうか。 使う書体と文字サイズによるでしょうが，私は本文中では 1/5 em 空き をよく使います。 とりわけ以下のようなケースで，1/4 em が空き過ぎに感じます。 特割切符（1 日券） さらに問題なのはディスプレイタイプ（見出し類）のように文字が大き い場合で，多くの場合，1/4 em では空きすぎて見えるでしょう。 空き量が指定できるのがいいと思うのですが。 -- 道広勇司 http://moji.gr.jp/ http://moji.gr.jp/cafe/ http://twitter.com/horuf/
Received on Wednesday, 9 February 2011 09:59:16 UTC