FW: text-autospace (和欧四分アキ) における「和字」の定義

JLTFの小林敏さんよりいただいた内容を、ご許可いただいて転送します。

-----Original Message-----
石井 様

   小林敏です

和文と欧文とのアキノ四分アキですが，以下のように考えていま
す．

1　四分アキの例として，Wordが話題になっていますが，Wordの
場合，空ける処理になるケースが多く，四分アキになるよりは，こ
こが空くケースが多くなるので，四分アキの例としてWordの組版
を例にするのは適当でない．

2　問題になるのは，本文組でどうするかだと思います．見出しな
ど細部の字間の調整が可能で，また，それをした方がよい場合は，
個別に考えていけばよいことだと思います．

３　体裁の問題からいえば，欧字1字の場合，単語の場合，単語が2
語以上の場合で区別した方がよいこともありますが，それは実装上
からはむつかしいでしょう．ですから，これら全体を眺めて考えて
いくしかないとないと思います．

4　ですから，細かく考えていけが，その原稿での欧字の使用状
況，使われているフォント，文字サイズにもよるでしょう．ですか
ら，実際の場で最も適当な値は四分ではないかもしれない．だから
といって，その答えは五分になる保証はない．六分や八分かもしれ
ない．

5　できるだけ調整がでないようにということであれば，半角のア
ラビア数字を使う場合は，奇数桁の場合，四分アキにするというこ
とには合理性がある．（オープンタイプフォントで半角文字は使用
できる状況にある．）

6　このアキを調整に使用してよいかどづかは，意見があることで
あるが，これまでの出版の現場では，一般に調整に使用するという
考えは少なかったように思われる．四分アキを問題にする人にとっ
ては，特にそうだろうと思います．また，書籍では，このアキを行
の調整に使用している例も少ないでしょう．

7　次のようなことが可能であれば，望ましい．
　既定値を四分アキとし，この値は，パーセントで変更できるもの
とする．

既定値を四分としたのは，JIS X 4051などで規定があるからです．
根拠のあるものを既定値とするということです．

Received on Tuesday, 5 April 2011 02:56:49 UTC