[Bug 23029] New: Change some made-up words for I18N translation compatibility from bugzilla@jessica.w3.org on 2013-08-21 (public-html-admin@w3.org from August 2013)

From: <bugzilla@jessica.w3.org>
Date: Wed, 21 Aug 2013 00:51:04 +0000
To: public-html-admin@w3.org
Message-ID: <bug-23029-2495@http.www.w3.org/Bugs/Public/>

https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=23029

            Bug ID: 23029
           Summary: Change some made-up words for I18N translation
                    compatibility
    Classification: Unclassified
           Product: HTML WG
           Version: unspecified
          Hardware: PC
                OS: Windows NT
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: CR HTML5 spec
          Assignee: robin@w3.org
          Reporter: m8r-kcfv8u@sogetthis.com
        QA Contact: public-html-bugzilla@w3.org
                CC: public-html-admin@w3.org

Consider changing "selectedness" to "selected state", "checkedness" to "checked
state", "well-formedness" to "validation".

Idioms and made-up words do not work well with translators.

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.

Received on Wednesday, 21 August 2013 00:51:06 UTC