W3C home > Mailing lists > Public > public-esw-thes@w3.org > September 2005

RE: Portuguese translation

From: Miles, AJ \(Alistair\) <A.J.Miles@rl.ac.uk>
Date: Mon, 5 Sep 2005 16:46:32 +0100
Message-ID: <677CE4DD24B12C4B9FA138534E29FB1D0ACD2E@exchange11.fed.cclrc.ac.uk>
To: <tiago.murakami@itau.com.br>, <public-esw-thes@w3.org>

Hi Tiago,

Many thanks, I've uploaded the file to the W3C server [1] and generated an editor's draft of the SKOS Core Vocabulary Specification in portuguese [2].  These are linked from the translations page [3].

I made a couple of editorial changes, reporting these here as they may not be good (my knowledge of portuguese is very limited) ...

 - I created a dc:title for SKOS Core Vocabulary ('SKOS Core Vocabulário') and a dc:description ('Um Schema RDF para representação de tesauros e tipos similares de sistemas de organização de conhecimento (knowledge organisation system - KOS).') scraped from Tiago's earlier translation of the SKOS Core 1.0 Guide ... any good?

 - I changed the label of skos:broader from 'tem termo geral' to 'tem conceito geral'.

 - I added a pt comment for skos:subjectIndicator as @@TODO - Tiago I think you missed it?  Can you translate 'This property allows subject indicators to be used for concept identification in place of or in addition to directly assigned URIs.' into portuguese for us?

Once again, many thanks :)


[1] http://www.w3.org/2004/02/skos/core_pt
[2] http://www.w3.org/2004/02/skos/core/spec/2005-08-25/Overview_pt
[3] http://www.w3.org/2004/02/skos/core/translations

> -----Original Message-----
> From: tiago.murakami@itau.com.br [mailto:tiago.murakami@itau.com.br]
> Sent: 02 September 2005 14:56
> To: public-esw-thes@w3.org
> Cc: Miles, AJ (Alistair)
> Subject: Portuguese translation
> Hi all,
> My contribution...
> (See attached file: core_pt)
> Tiago Murakami
> Esta mensagem e uma correspondencia reservada. Se voce a 
> recebeu por engano, por favor desconsidere-a. 
> O sistema de mensagens da Internet nao e considerado seguro 
> ou livre de erros. Esta instituicao nao se
> responsabiliza por opinioes ou declaracoes veiculadas atraves 
> de e-mails.
Received on Monday, 5 September 2005 15:46:44 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 19:45:23 UTC