First Thoughts:
I might expect to toggle curated notes and research, perhaps adding cultural/historical perspective and context.
Or:
This brings to mind a recent experience I had reading a novel written primarily in English, but peppered with French—a language I don’t understand. Google Translate on Android has a wonderful feature: Select and copy text in any app, and a Floating Action Button (FAB) pops onto the screen which, when clicked, performs an unobtrusive translation (Screenshots attached). A feature like this built into a piece of “Enhanced Literature” could be indispensable, especially when words/phrases have multiple translations—the author or editor could provide the intended meaning.
Best Regards,
James Briano
From: tey tag
Sent: Saturday, April 15, 2017 2:57 AM
To: W3C EPUB3 Community Group
Subject: Enhanced Literature
Hello there,
What does “Enhanced Literature" first evoke in your opinion?
I wish you a good day.
N. Erhan Uzumcu
Art Director and EPUB Developer
TEYTAG Founder
(Turkish Electronic Publishing Desing and Research Group - Istanbul, Turkey)
https://independent.academia.edu/NErhanÜzümc
http://teytagblog.blogspot.com.tr
http://www.teyid.org/ePub3Lib/
@ePub3Lib #teytag
