Re: WAI Translations - Language of site nav - talk by phone

Hi Shawn,

Thank you for this - I'm also not available tomorrow.  However, I've
entered my availability in the doodle and I will also add some comments in
the wiki.

Best,

Vicki

On Thu, Oct 25, 2018 at 9:11 AM Sylvie Duchateau <sduchateau@access42.net>
wrote:

> Hello Shawn and all,
>
> I would be interested in talking about translations.
>
> I am not available today afternoon as I am giving a conference on the
> BlendWebMix conf near the TPAC building.
>
> May be I could manage it tomorrow afternoon our time after 3:30.
>
> Otherwise, I am available next week whenever you like.
>
> Have a nice day
>
> Best
>
> Sylvie
> [image: Access42]
>
> *Sylvie DUCHATEAU*
> Experte accessibilité numérique
> 09 72 45 06 14 — 06 62 33 68 12
>
> Expertise et formation en accessibilité numérique
>
> Site web <https://access42.net/> — Twitter
> <https://twitter.com/access42net> — LinkedIn
> <https://www.linkedin.com/company/access42> — Newsletter
> <http://eepurl.com/dgHY2b>
>
> Organisme de formation référencé dans le Datadock
> Le 25/10/2018 à 01:34, Shawn Henry a écrit :
>
> Summary: If you have a chance to talk more about WAI Translations while at
> TPAC, great! If you can loop me in, even better! (ping me in IRC afternoons
> Europe time)
>
> Big issue right now is having most of the navigation in English on
> translated pages. When we looked at other options, they all seemed to have
> negatives (cons) that were pretty much "showstoppers" -- but maybe we
> missed something?
>
> More info:
>
> At the EOWG meeting Tuesday afternoon, some participants did not like that
> in the translation mock-up most of the navigation was in English and some
> was in French. I explored some options (including not having the site-wide
> navigation on translations), Eric provided more input (showing why that's a
> bad idea for some users, like him :-), I revised the info and straw
> proposal, and now it's ready for more input. Analysis of the issue and
> options is at:
>
> <https://www.w3.org/wiki/WAI_Translations#Language_of_site_nav_-_or_not_include_in_translations>
> <https://www.w3.org/wiki/WAI_Translations#Language_of_site_nav_-_or_not_include_in_translations>
>
> (GitHub issue for more input:
> <https://github.com/w3c/wai-translations/issues/14>
> <https://github.com/w3c/wai-translations/issues/14> )
>
> It would be a little smoother for me if we did the next steps on getting
> shared understanding by phone and then I can integrate additional info in
> the wiki. However, if it's easier to send input via e-mail, or edit the
> wiki, or put in GitHub issues, feel free to do that instead.
>
> In case we can't talk this week and can talk next week, I set up a Doodle
> poll to try to find a time:
>     https://doodle.com/poll/agxdrg5euvxf6wpq
>
> I hope that we'll talk about the nearly-final proposals in the EOWG
> teleconference on Fri 2 Nov (I'll send a request to eo-plan) -- and
> finalize the UI proposals right after that.
>
> Cheers,
> ~Shawn
>
>
>