RE: WAI Translations - Language of site nav - talk by phone

Hello all,

Can’t make it tomorrow, going back home. I have begun giving as much feedback as I can on issues and will look at them (+wiki) again in a few days after other input has been added, if it’s OK with you all.

--
Cordialement / Kind regards
Stéphane Deschamps
Référent accessibilité – Direction Digitale – Expérience et Interface Utilisateur
Orange/OF/DMGP/DD/EIU




De : Sylvie Duchateau [mailto:sduchateau@access42.net]
Envoyé : jeudi 25 octobre 2018 09:13
À : Shawn Henry; DESCHAMPS Stephane DMGP/DD; Eric Eggert; Richard Ishida; Dominique Hazaël-Massieux; Victoria Menezes Miller
Cc : Judy Brewer; public-eo-archive@w3.org
Objet : Re: WAI Translations - Language of site nav - talk by phone


Hello Shawn and all,

I would be interested in talking about translations.

I am not available today afternoon as I am giving a conference on the BlendWebMix conf near the TPAC building.

May be I could manage it tomorrow afternoon our time after 3:30.

Otherwise, I am available next week whenever you like.

Have a nice day

Best

Sylvie
[Image supprimée par l'expéditeur. Access42]




Sylvie DUCHATEAU
Experte accessibilité numérique
09 72 45 06 14 — 06 62 33 68 12

Expertise et formation en accessibilité numérique

Site web<https://access42.net/> — Twitter<https://twitter.com/access42net> — LinkedIn<https://www.linkedin.com/company/access42> — Newsletter<http://eepurl.com/dgHY2b>

Organisme de formation référencé dans le Datadock

Le 25/10/2018 à 01:34, Shawn Henry a écrit :
Summary: If you have a chance to talk more about WAI Translations while at TPAC, great! If you can loop me in, even better! (ping me in IRC afternoons Europe time)

Big issue right now is having most of the navigation in English on translated pages. When we looked at other options, they all seemed to have negatives (cons) that were pretty much "showstoppers" -- but maybe we missed something?

More info:

At the EOWG meeting Tuesday afternoon, some participants did not like that in the translation mock-up most of the navigation was in English and some was in French. I explored some options (including not having the site-wide navigation on translations), Eric provided more input (showing why that's a bad idea for some users, like him :-), I revised the info and straw proposal, and now it's ready for more input. Analysis of the issue and options is at:
<https://www.w3.org/wiki/WAI_Translations#Language_of_site_nav_-_or_not_include_in_translations><https://www.w3.org/wiki/WAI_Translations#Language_of_site_nav_-_or_not_include_in_translations>

(GitHub issue for more input: <https://github.com/w3c/wai-translations/issues/14><https://github.com/w3c/wai-translations/issues/14> )

It would be a little smoother for me if we did the next steps on getting shared understanding by phone and then I can integrate additional info in the wiki. However, if it's easier to send input via e-mail, or edit the wiki, or put in GitHub issues, feel free to do that instead.

In case we can't talk this week and can talk next week, I set up a Doodle poll to try to find a time:
    https://doodle.com/poll/agxdrg5euvxf6wpq


I hope that we'll talk about the nearly-final proposals in the EOWG teleconference on Fri 2 Nov (I'll send a request to eo-plan) -- and finalize the UI proposals right after that.

Cheers,
~Shawn


_________________________________________________________________________________________________________________________

Ce message et ses pieces jointes peuvent contenir des informations confidentielles ou privilegiees et ne doivent donc
pas etre diffuses, exploites ou copies sans autorisation. Si vous avez recu ce message par erreur, veuillez le signaler
a l'expediteur et le detruire ainsi que les pieces jointes. Les messages electroniques etant susceptibles d'alteration,
Orange decline toute responsabilite si ce message a ete altere, deforme ou falsifie. Merci.

This message and its attachments may contain confidential or privileged information that may be protected by law;
they should not be distributed, used or copied without authorisation.
If you have received this email in error, please notify the sender and delete this message and its attachments.
As emails may be altered, Orange is not liable for messages that have been modified, changed or falsified.
Thank you.