Re: Call for review - WCAG 2.0中文授权候选翻译

尊敬的张昆老师：

      原则上认可这份无障碍指南，只是有些细节需要跟正。
*      1、应统一使用术语。*
          比如

   - 1.2 为基于时间的媒体提供替代。
   -  这里基于时间的媒体应为 时基媒体



   - 20分贝: 背景声音至少比*前景*说话内容低20分贝，持续仅一两秒的偶发性声音除外。
   - 这里使用了前景，但指南其他地方用了前台，前后不统一。



   - *   2、有些翻译需要再斟酌。*
   - 遵循这些原则，能够让内容更易为广大残疾人士所接受，包括盲人*和低视力人群*
   、聋人和重听人、学习障碍、认知障碍、行动不便、言语残疾、光过敏患者和这些病症的复合患者。遵循这些原则也可让普通用户更容易访问您的Web内容。

      我还是认为原来的低视患者好，理由是“低视力人群”强调了人群的含义，而原文是强调残疾类型。而且后面还用到了
光过敏患者和这些病症的复合患者等患者的术语，要与后面保持一致，不能前面用人群，后面用患者，应统一起来。



   - 2.2 为用户提供足够的时间来阅读和使用内容。
   - 2.2 *为用户提供足够的时间用以阅读和使用内容*。
   - 我没看出这两者之间有什么差别，我还是觉得前面的简练一点。


1.4.2 音频控制:如果网页音频自动播放超过3秒钟，提供一个机制来暂停或停止音频，*或者提供一种音量水平控制机制，它应独立于全局系统音量。*
    建议改成  1.4.2 音频控制:如果网页音频自动播放超过3秒钟，提供一个机制来暂停或停止音频，*或者控制**独立于系统音量的音频**音量。*

2.1.1 键盘: 内容的所有功能 可通过键盘接口实现操作并且没有对独立的键击做特定时限要求
建议改成  2.1.1 键盘: 内容的所有功能 可通过键盘接口实现操作并且没有对个别键击做特定时限要求


   - 必需特例: 时间限制是本质要素，延长时限，导致行为失效；或

建议改成  必需特例: 时间限制是必需的，延长时限将导致行为失效；或

3.1.2 局部语言:内容里每个*段落或短语*的人类语言可以被编程式确定，除了*文本中专有名词、术语、不确定语言的词汇、已经融入到本地语言的词句*。
建议改成：3.1.2 局部语言:内容里每个*段落或短语*的人类语言可以编程式确定，除了
*文本中专有名词、术语、不确定语言的词汇、已经融入到本地语言的词或短语*。

3.1.5 阅读水平:
当文本去掉专有名词和标题后所需要的阅读水平高于初中教育水平时，提供补充内容，提供补充内容，或者提供一个初中教育水平既能阅读的版本。
建议改成：3.1.5 阅读水平: 当文本去掉专有名词和标题后所需要的阅读水平高于初中教育水平时，提供补充内容，或者提供不高于初中教育水平的阅读版本。


*       3、存在明显的错误*
WCAG1.0是1999年5月W3C的*发布地*推荐标准
     应改为  WCAG1.0是1999年5月W3C*发布的*推荐标准
1.3.3 感官特性: 用于理解内容和操作内容的指示，应不完全依赖于组件的感官特性，如形状、大小、视觉位置、方向、或声音。
     应改为  1.3.3 感官特性: 用于理解内容和操作内容的指示，应不完全依赖于组件的感官特性，如形状、大小、视觉位置、方向或声音。

2.2.1 定时可调:对于由内容设置的每一个时间限制，以下部分至少有一个为真：
应改成 2.2.1 定时可调:对于由内容设置的每一个时间限制，以下部分至少有一个为真：（A级）

    以上意见仅供参考，欢迎有问题提出来交流。

    thu & buu  姚登峰





在 2014年8月22日 下午3:43，Kenny Zhang <kunzhang@w3.org>写道：

>  各位参与审阅的同仁们，大家好！
>
> WCAG
> 2.0中文授权候选翻译的第一轮审阅期已经在今年5月31日结束，相关参与人员、沟通邮件、流程信息请参考邮件【1】，感谢各位的积极反馈，最终的问题汇
> 总多达 189条。
>
> 审阅期内，参与审阅的同仁们问题反馈的方式不尽相同，需要重新梳理和贯通，最终的问题汇总及修改请参见问题汇总文件【2】。
>
> 虽然审阅者的意见都有相应的依据，仍有提交上来的某些意见可能会引起上下文的歧义、语句不通顺、与相关专业的中文习惯用语冲突等等问题，任何
> 修改都经过仔细斟酌，当前新版本的修改综合各方审阅意见，但不能保证所有修改都能达成一致，特别将可能引起争议的问题列在wiki页面，请参 见【3】。
>
> 当前版本的WCAG 2.0 中文授权候选翻译请参见【4】，您也可以通过此链接【5】， 查阅与上一版本的差异及变动。
>
> 为了保证授权翻译的公平、公开属性，再次
> 征求各位审阅者意见，本次意见征求期从2014年8月22日至2014年9月5日，如有特殊情况（如休假期间）将延长时间至2014年9月 12日。
>
> 如您对当前版本没有任何问题，请回复此邮件至 public-auth-trans-zh@w3.org，确认您已审阅并认可当前版本WCAG 2.0
> 中文授权翻译。谢谢您参与审 阅！
>
>
>  【1】http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-zh/

>
> 【2】https://www.w3.org/Team/wiki/images/5/50/Wcag.xlsx

>
> 【3】https://www.w3.org/Team/wiki/WCAG2.0_ZH_Auth_Trans

>
> 【4】http://www.w3.org/2014/06/WCAG_ZH.html

>
> 【5】http://services.w3.org/htmldiff?doc1=http%3A%2F%2Fwww.w3.org

> %2F2014%2F04%2FWCAG_ZH.html&doc2=http%3A%2F%2Fwww.w3.org
> %2F2014%2F06%2FWCAG_ZH.html
>
>             此致！
>
>
>     张昆
>
>
> -------------------------------------
> Kenny Zhang 张昆
> W3C WAI
> Web Accessibility Engineer
> Mail: kunzhang@w3.org
> Phone: 86-18611427386
> -------------------------------------
>
>
>