Re: Novos ajustes na tradução

Quanto mais a gente olha, mais coisa a gente encontra 😅

Em qua., 23 de out. de 2024 às 16:05, Cláudia Nascimento <
claudia@acessoparatodos.com.br> escreveu:

> Ok, seria bom dar uma olhada, pois parece que ainda ficou reivindicações
> em vários locais.
> Estou de acordo com o restante.
> [image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
> Cláudia Martin Nascimento
> Co-fundadora
> claudia@acessoparatodos.com.br
> Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
> www.acessoparatodos.com.br
>
> [image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
> <https://meumoduli.com.br/>
>
>
>
> Em qua., 23 de out. de 2024 às 15:55, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
> escreveu:
>
>> Sobre os ajustes:
>>
>> - Concordo em manter o texto do 2.3.1 - Três Flashes ou Abaixo do Limite
>> - Sobre o "Rótulo em nome acessível", já vem desde a revisão do WCAG 2.1.
>> Me parece mais cuidadoso, mas me preocupa adicionarmos uma palavra que não
>> estava no inglês. Me parece mais adequado trocar para "rótulo em nome"
>> mesmo.
>> - Sobre a nota, acho que passou batido na última revisão dessa parte, mas
>> concordo que seria adequado trocar "reivindicação de conformidade" por
>> "declaração de acessibilidade".
>>
>> Abraços
>> Reinaldo
>> Em 23/10/2024 15:38, Cláudia Nascimento escreveu:
>>
>> Oi pessoal, boa tarde!
>> Fiz 3 apontamentos, seguem minhas observações abaixo.
>> Abraços,
>> [image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
>> Cláudia Martin Nascimento
>> Co-fundadora
>> claudia@acessoparatodos.com.br
>> Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
>> www.acessoparatodos.com.br
>>
>>
>>
>> Em qua., 23 de out. de 2024 às 09:31, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
>> escreveu:
>>
>>> Obrigado Fernanda. Vou fazer esse ajuste.
>>>
>>> Minha única dúvida sobre essa última revisão é sobre o "Limite de Três
>>> flashes ou menos". O critério (2.3.1) diz que o Flash não deve piscar mais
>>> de três vezes ou ele está abaixo dos limites de flash universal e flash
>>> vermelho.
>>>
>>> Esse ajuste tira do título do critério essa relação de estar abaixo do
>>> limite.
>>>
>>> O que acham?
>>>
>>> Abs
>>> Reinaldo
>>> Em 22/10/2024 19:05, Fernanda Lobato escreveu:
>>>
>>> Reinaldo;
>>> É pel*a* BNCC - Base Nacional Curricular Comum.
>>>
>>> E não pelo BNCC.
>>>
>>> Att
>>> Fernanda Lobato
>>>
>>>
>>> Em ter., 22 de out. de 2024 às 14:32, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
>>> escreveu:
>>>
>>>> Boa tarde.
>>>>
>>>> Durante o processo de aprovação pelos stakeholders foram apontados
>>>> ajustes para melhoria do documento. Foram feitos apontamentos de
>>>> ajustes
>>>> de vírgula e typos que serão incorporados.
>>>>
>>>> Além desses foram sugeridas novas mudanças, que devem ser aprovadas na
>>>> lista. Adiciono abaixo as sugestões de melhoria sugeridas para a
>>>> avaliação do grupo. Caso não haja comentários sobre os apontamentos a
>>>> seguir até o dia 29 de outubro serão considerados aprovados e serão
>>>> implementados para uma nova rodada de aprovação dos stakeholders.
>>>>
>>>> Abraços
>>>> Reinaldo
>>>>
>>>> --------------------------------------------------
>>>>
>>>> Introdução
>>>>   Accessibility involves a wide range of disabilities, including
>>>> visual,
>>>> auditory, physical, speech, cognitive, language, learning, and
>>>> neurological disabilities.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>>   A acessibilidade envolve uma ampla variedade de deficiências,
>>>> incluindo questões visuais, auditivas, físicas, de fala, intelectuais,
>>>> de linguagem, de aprendizagem e neurológicas.
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> A acessibilidade envolve uma ampla variedade de deficiências, incluindo
>>>> *aspectos* visuais, *auditivos*, *físicos*, de fala, intelectuais, de
>>>> linguagem, de aprendizagem e neurológicas.
>>>> ---------------------------------
>>>>
>>>> Critério 2.3.1 -
>>>> Three Flashes or Below Threshold
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Três Flashes ou Abaixo do Limite
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Limite de Três flashes ou menos
>>>>
>>> *Acho mais correto como estava: "Três Flashes ou Abaixo do Limite"
>> porque estar abaixo do limite é mais do que ter menos de três flashes,
>> envolve também a área ocupada em um campo visual.*
>>
>>>
>>>> ---------------------------------
>>>>
>>>> Critério 2.5.3
>>>> Label in Name
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Rótulo em Nome Acessível
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Rótulo em Nome
>>>>
>>> *Aqui nós tínhamos incluído o Acessível de propósito, para tornar mais
>> claro e ficar mais próximo da norma, não foi? No entanto, mantivemos no
>> glossário apenas "Nome". Seria bom ouvir a opinião de todos. *
>>
>>> -------------------------------
>>>>
>>>> Nota 1.4.8
>>>> Writing systems for some languages use different presentation aspects
>>>> to
>>>> improve readability and legibility.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Sistemas de escrita para algumas línguas usam diferentes aspectos de
>>>> apresentação para melhorar a legibilidade.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Sistemas de escrita para algumas línguas usam diferentes aspectos de
>>>> apresentação para melhorar a *leitura e a* legibilidade.
>>>>
>>>>
>>>> ---------------------------------
>>>>
>>>> Critério 2.2.2
>>>> For each time limit that is set by the content, at least one of the
>>>> following is true:
>>>>
>>>> Onde se lê:
>>>> Para cada limite de tempo definido pelo conteúdo, no mínimo, uma das
>>>> seguintes afirmações é verdadeira:
>>>>
>>>> Mudar pra
>>>> Para cada limite de tempo definido pelo conteúdo, *ao menos um dos
>>>> itens
>>>> é verdadeiro*:
>>>>
>>>> ---------------------------------
>>>>
>>>> Critério 2.2.5
>>>> When an authenticated session expires, the user can continue the
>>>> activity without loss of data after re-authenticating.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Quando uma *seção* autenticada expira, o usuário pode continuar a
>>>> atividade sem perder dados após a Reautenticação.
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Quando uma *sessão* autenticada expira, o usuário pode continuar a
>>>> atividade sem perder dados após a Reautenticação.
>>>>
>>>> ----------------------------------
>>>> Critério 2.4.3
>>>> Focus Order
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Ordem de Foco
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Ordem do foco
>>>> -----------------------------------
>>>>
>>>> Critério 2.4.7
>>>> Any keyboard operable user interface has a mode of operation where the
>>>> keyboard focus indicator is visible.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Qualquer interface de usuário operável por teclado dispõe de um modo de
>>>> operação onde o indicador de foco do teclado está visível.
>>>>
>>>> Qualquer interface de usuário operável por teclado dispõe de um modo de
>>>> operação onde o indicador de foco do teclado *fica* visível.
>>>> -------------------------------------
>>>>
>>>> Critério 4.1.2 - nota
>>>> For example, standard HTML controls already meet this success criterion
>>>> when used according to specification.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Por exemplo, os controles HTML normais já cumprem este critério de
>>>> sucesso quando utilizados de acordo com a especificação.
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Por exemplo, os controles HTML *padrões* já cumprem este critério de
>>>> sucesso quando utilizados de acordo com a especificação.
>>>>
>>>> ----------------------------------
>>>>
>>>> Conformidade - Nota
>>>> If a page cannot conform (for example, a conformance test page or an
>>>> example page), it cannot be included in the scope of conformance or in
>>>> a
>>>> conformance claim.
>>>>
>>>> Onde se lê
>>>> Se uma página não puder estar em conformidade (por exemplo, uma página
>>>> de teste de conformidade ou uma página de exemplo), não poderá ser
>>>> incluída no âmbito da conformidade ou em uma reivindicação de
>>>> conformidade.
>>>>
>>>> Mudar para
>>>> Se uma página não puder estar em conformidade (por exemplo, uma página
>>>> de teste de conformidade ou uma página de exemplo), não poderá ser
>>>> incluída no *escopo* da conformidade ou em uma reivindicação de
>>>> conformidade.
>>>>
>>>> *Aqui eu fiquei na dúvida, não tínhamos concordado em alterar
>>>> "Reivindicação de conformidade" por "Declaração de Conformidade"?*
>>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>> www.garotadpi.com.br
>>>
>>>

-- 
www.garotadpi.com.br