Re: Critério de Sucesso 2.5.7 Movimentos de Arrastar - Nota

olá Claudia e colegas,

acredito que possamos "requisito" no lugar de "exigência".  só é importante
lembrarmos que neste caso é bom que haja consistência nesta troca em todo o
documento para evitar interpretações equivocadas.  *exigência* é amplamente
utilizada na atual tradução.

só um ajuste extra:
incluir **de** entre **agente** e **usuário**, para complementar a
expressão **agente de usuário**.

com a alteração:
Este[a] requisito[exigência] se aplica ao conteúdo web que interpreta ações
do cursor (ou seja, não se aplica a ações exigidas para operar o **agente**
de usuário** ou a tecnologia assistiva).

obs. também no documento há a ocorrência ora de *agente de usuário*, ora de
*agente do usuário*.  sugiro uniformizar com a primeira forma, **agente de
usuário*.*

--
edson rufino de souza, prof. dr.

UFES · Universidade Federal do Espírito Santo · design

LDI · coordenador · ldi.ufes.br


Em qua., 17 de abr. de 2024 às 16:13, Cláudia Nascimento <
claudia@acessoparatodos.com.br> escreveu:

>
> *Texto original*
> NOTE
> This requirement applies to web content that interprets pointer actions
> (i.e. this does not apply to actions that are required to operate the user
> agent or assistive technology).
>
> *Tradução atual*
> NOTA
> Essa exigência se aplica ao conteúdo Web que interpreta ações do cursor
> (ou seja, isso não se aplica a ações que são exigidas para operar o agente
> usuário ou tecnologia assistiva).
>
> *Sugestão*
> NOTA
> *Este requisito* se aplica ao conteúdo web que interpreta ações do cursor
> (ou seja, não se aplica a ações exigidas para operar o agente usuário ou
> *a* tecnologia assistiva).
>
> *Observações:*
> 1) Sugeri retirar as palavras "isso" e "que são" para ficar mais objetivo.
> 2) Não sei vale a pena recomendarmos o uso de "recursos de  tecnologia
> assistiva" ao invés de "tecnologia assistiva" que é uma área do
> conhecimento, porém teria que ser revisto no documento todo.
>
> [image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
> Cláudia Martin Nascimento
> Co-fundadora
> claudia@acessoparatodos.com.br
> Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
> www.acessoparatodos.com.br
>
> [image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
> <https://meumoduli.com.br/>
>
>
>
> Em ter., 16 de abr. de 2024 às 12:53, edson rufino de souza <
> edson.rufino@gmail.com> escreveu:
>
>> retificando:
>>
>>
>> *Nota 1Quando o conteúdo numa interface configurável puder ser
>> reposicionado pelo usuário, apenas as posições iniciais de conteúdos que
>> podem ser movidos pelo usuário serão consideradas para teste e conformidade
>> com este Critério de Sucesso.*
>>
>> --
>> edson rufino de souza, prof. dr.
>>
>> UFES · Universidade Federal do Espírito Santo · design
>>
>> LDI · coordenador · ldi.ufes.br
>>
>>
>> Em ter., 16 de abr. de 2024 às 12:13, edson rufino de souza <
>> edson.rufino@gmail.com> escreveu:
>>
>>> cara Aracy e todas e todos,
>>>
>>> sugiro ajustes extras de redação:
>>>
>>> (2.4.11)
>>> Nota 1
>>> Quando o conteúdo numa interface configurável puder ser reposicionado
>>> pelo utilizador, apenas as posições iniciais de conteúdos que podem
>>> ser movidos pelo usuário serão consideradas para teste e conformidade com
>>> este Critério de Sucesso.
>>>
>>> --
>>> edson rufino de souza, prof. dr.
>>>
>>> UFES · Universidade Federal do Espírito Santo · design
>>>
>>> LDI · coordenador · ldi.ufes.br
>>>
>>>
>>> Em seg., 25 de mar. de 2024 às 17:57, Aracy Maria Bernardes van den Berg
>>> <aracy@prodam.sp.gov.br> escreveu:
>>>
>>>> Nota 1
>>>>
>>>> Quando um conteúdo em uma interface configurável pode ser reposicionado
>>>> pelo usuário, então, apenas as posições iniciais de conteúdo movido por
>>>> usuários são *consideradas *(ao invés de ‘considerados”)* para testes
>>>> e conformidade com esse Critério de Sucesso.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> <https://portal.prodam.sp.gov.br/>
>>>>
>>>> *Aracy Maria Bernardes van den Berg*
>>>>
>>>> Comissão de Acessibilidade - Testes Funcionais - APF [GAE-NQM -
>>>> Analista de Qualidade]
>>>>
>>>> <https://www.facebook.com/prodamsp>
>>>>
>>>> <https://twitter.com/prodamsp>
>>>>
>>>> <https://www.linkedin.com/company/prodamsp/mycompany/>
>>>>
>>>> <https://www.instagram.com/prodamsp/>
>>>>
>>>> [image: ramal]
>>>>
>>>> 9152
>>>>
>>>> 3396-9152
>>>>
>>>> aracy@prodam.sp.gov.br
>>>>
>>>> [image: teams]
>>>>
>>>> Me chame no Teams!
>>>> <https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=aracy@prodam.sp.gov.br>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> IMPORTANTE Esta mensagem, incluindo qualquer anexo, é destinada
>>>> exclusivamente para a(s) pessoa(s) a quem é dirigida, podendo conter
>>>> informação confidencial e/ou legalmente protegida. Se você não for o
>>>> destinatário desta mensagem, por favor, não divulgue, copie, distribua,
>>>> examine ou, de qualquer forma, utilize a informação aqui contida, por ser
>>>> ilegal. Caso você tenha recebido esta mensagem por engano, pedimos que nos
>>>> retorne este e-mail, e elimine seu conteúdo em sua base de dados, registros
>>>> ou sistema de controle. This message, including any attachment, is intended
>>>> exclusively for the person(s) to whom it is addressed, and may contain
>>>> confidential and / or legally protected information. If you are not the
>>>> recipient of this message, please do not disclose, copy, distribute,
>>>> examine or, in any way, use the information contained herein, as it is
>>>> illegal. If you have received this message in error, we ask that you return
>>>> this email to us and delete your content in your database, records or
>>>> control system.
>>>>
>>>