Sugestões de tradução

Olá pessoal,

envio aqui algumas sugestões para tradução dos critérios da WCAG em
português que costumo perceber equívocos (justamente devido à ausência de
verbetes comuns em ambos os idiomas - português e inglês).

Ref.: https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/ (acessado em
10/07/2024)

*Sugestões:*

*Critérios 1.2.2 [Legendas pré-gravadas] e 1.2.4 [Legendas - ao vivo]*

   - Substituir apenas "Legendas" para "Legendas Descritivas"

*Justificativa: *As legendas necessárias para cumprimento do critério, não
são as legendas comuns que podem ser obtidas inclusive a partir de
ferramentas automatizadas, mas sim as legendas descritivas onde
especialistas em legendagem devem apoiar a inclusão das mesmas. Em inglês,
os critérios solicitam e deixam claro o uso de CAPTIONS e não SUBTITLE. As
notas dos critérios incluem uma observação de que em alguns países (no caso
o Brasil), "captions são conhecidas como subtitles", no entanto, isso gera
muita confusão com relação ao cumprimento do critério.
Vale lembrar que há um projeto de lei PL680/2023 de autoria de Greyce Elias
(ainda em andamento), cujo objetivo é justamente a aplicação obrigatória de
"legendas descritivas" em transmissões de TV, cinema e internet (ref.:
https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=2349360
).

---

*Critério 1.4.3 [Contraste (Mínimo)]*

   - Manter a palavra "Mínimo" entre parenteses para fins de padronização.

*Justificativa: *Deixar a palavra "Mínimo" sem estar dentro de parenteses,
dá a entender que é uma palavra conjunta abrindo margem para interpretações
de que o contraste mínimo esperado para qualquer situação seja o
referenciado neste critério, mas ele representa apenas uma parte da
análise. Para se manter o padrão com outros critérios que utilizam a
palavra "mínimo" (entre parenteses), sugiro manter o padrão neste critério.

---

*Critério 2.4.4 [Finalizado do link (em contexto)]*

   - Manter a palavra "Mínimo" entre parenteses para fins de padronização.

*Justificativa: *A mesma apresentada para o critério 1.4.3 anteriormente.

---

Em uma rápida análise, identifiquei esses pontos. Estou olhando o documento
com mais calma para identificar possíveis novas sugestões.

abs,
*Marcelo Sales*
11-995447995

tudoeacessibilidade.com.br <https://www.tudoeacessibilidade.com.br>