WCAG 2.2 - Ajustes definidos na reunião de 27/08/2024 e próxima reunião

Boa tarde.

A seguir apresento os ajustes sugeridos na reunião virtual de 27/08/2024 
para a tradução autorizada WCAG 2.2. Esses ajustes serão implementados 
no documento na próxima semana, sendo assim, caso tenha algo a pontuar 
sobre esses ajustes deve ser feito até o dia 4 de setembro. Após isso os 
apontamentos serão considerados aprovados e incorporados ao documento da 
candidata a tradução autorizada.

Ainda não concluímos a revisão completa do documento, sendo assim, 
*marcamos uma nova reunião para o dia 1 de outubro as 10:00*. Enviarei o 
link ao mesmo grupo, mas caso mais alguém tenha interesse em participar 
basta me enviar uma mensagem.

Seguiremos o mesmo processo da reunião anterior: faremos a revisão 
somente dos critérios de sucesso, sendo assim, recomendo trazer com 
antecedência (e até enviar para este grupo) os apontamentos para nos 
prepararmos para a reunião.

Abraços
Reinaldo


------------------------------------------------
Mudar "alteração de contexto" para "mudança de contexto" em todo o documento
------------------------------------------------
Retirar a palavra "existente" dos seguintes critérios:
- 1.2.4
- 1.2.5
- 1.2.6
- 1.2.7
- 1.2.8
--------------------------------------------------
Trocar todas as incidências de "determinada de forma programática" e 
"por meio de código de programação" para "determinada programaticamente" 
em todo o documento (inclusive no glossário)
------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.2.3 Audiodescrição ou Mídia Alternativa (Pré-gravada)

Mudar de: "Uma alternativa para mídia com base [] ou uma audiodescrição"
Para: "Uma alternativa para mídia com base [em tempo] ou uma audiodescrição"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.2.6 Língua de sinais (Pré-gravada)

Mudar de: "É fornecida interpretação em língua de sinais para todo o 
conteúdo de audio pré-gravado existente em [um conteúdo em mídia 
sincronizada.]"
Para: "É fornecida interpretação em língua de sinais para todo o 
conteúdo de áudio pré-gravado em [mídia sincronizada.]"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.2.7 Audiodescrição Estendida (Pré-gravada)

Mudar de: "... é fornecida uma audiodescrição estendida para todo o 
vídeo pré-gravado [existente] no conteúdo em mídia sincronizada."
Para: "... é fornecida uma audiodescrição estendida para todo o conteúdo 
de vídeo pré-gravado [] em mídia sincronizada."
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.2.8 Mídia Alternativa (Pré-gravada)

Original: "An alternative for time-based media is provided for all 
prerecorded synchronized media and for all prerecorded video-only media."

Mudar de: "É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo para 
todo o conteúdo [existente] em mídia sincronizada pré-gravada [e para a 
todo o conteúdo multimídia composto por apenas vídeo pré-gravado.]"

Para: "É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo para 
todo o conteúdo [] em mídia sincronizada pré-gravada [e em mídia de 
vídeo pré-gravado.]"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.2.9 Apenas Áudio (Ao Vivo)

Mudar de: "... apenas áudio ao vivo"
Para: "... apenas [de] áudio ao vivo"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.3.4 Orientação

Mudar de: "como um retrato ou uma paisagem"
Para: "como retrato ou paisagem"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.3.4 Orientação

Mudar de: Nota ".. ou conteúdo de realidade virtual em que a orientação 
de exibição binária não seja aplicável."
Para: "ou conteúdo de realidade virtual em que o conteúdo não está 
necessariamente restrito à orientação de exibição paisagem ou retrato."

-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.3.5 Identificar o Objetivo de Entrada

Observação: aqui aparece "pode ser determinada de forma programática 
quando:", mas em geral estamos traduzindo esse trecho como "determinada 
por meio de código de programação". Não seria melhor manter um padrão?

Ao final do primeiro item, faltou um "e"

"O campo de entrada atende à finalidade identificada na seção 
Finalidades de Entrada para Componentes de Interface de Usuário; e "
----------------------------------------------------------
No item de glossário, trocar
determinado por meio de código de programação (determinável por meio de 
código de programação)

trocar por

determinado programaticamente (determinado/determinável por meio de 
código de programação)

Trocar "Nota 1" e "Nota 2" por "Exemplo 1" e "Exemplo 2"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.3.6 Identificar o Objetivo

Mesma observação do item acima.
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.1 Utilização de Cores

Mudar para "Uso de Cores" (verificar no restante do documento)

Nota
Mudar de: "... e a outra codificação da apresentação visual."
Para: "e outras codificações de apresentação visual."

-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.2 Controle de Áudio

Original: "or a mechanism is available to control audio volume 
independently from the overall system volume level."

Mudar de: "ou um mecanismo para controlar o volume do áudio, 
independentemente do nível global de volume do sistema deve disponibilizar."

Para: "ou um mecanismo para controlar o volume do áudio, 
independentemente do nível de volume total do sistema."
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.3 Contraste (Mínimo)

uma relação de contrastede,

mudar para

uma relação de contraste de,
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.4 Redimensionar Texto

200 por cento sem perder conteúdo ou funcionalidade.
mudar para
200 por cento sem perda de conteúdo ou funcionalidade.

-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.7 Áudio de fundo baixo ou sem Áudio de fundo

Original: "such as singing or rapping"
Como está: "tal como cantar ou fazer batidas"

mudar para: tal como canto ou canto rítmico (rapping)

-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.8 Apresentação Visual

Nota:
Mudar de: "O conteúdo não exige o uso desses valores."
Para: "Não é obrigatório que o conteúdo use esses valores."

Mudar de: O conteúdo não precisa fornecer o mecanismo.
Para: Não é obrigatório que o conteúdo forneça o mecanismo.
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.10 Realinhar

Original: Note 2
"Examples of content which requires two-dimensional layout are images 
required for understanding (such as maps and diagrams), video, games, 
presentations, data tables (not individual cells), and interfaces where 
it is necessary to keep toolbars in view while manipulating content. It 
is acceptable to provide two-dimensional scrolling for such parts of the 
content."

Como está: Nota 2
"Exemplos de conteúdos que exigem layout bidimensional são imagens, 
mapas, diagramas, vídeos, jogos, apresentações, tabelas de dados e 
interfaces em que seja necessário manter as barras de ferramentas 
visíveis ao se manipular durante a manipulação do conteúdo."

Sugestão: Nota 2
"Exemplos de conteúdo que exigem layout bidimensional são imagens 
necessárias para compreensão (como mapas e diagramas), vídeos, jogos, 
apresentações, tabelas de dados (não células individuais) e interfaces 
onde seja necessário manter as barras de ferramentas em exibição ao 
manipular o conteúdo. É aceitável fornecer rolagem bidimensional para 
tais partes do conteúdo."
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.11 Contraste Não textual

Corrigir: de: "um relação de contraste"
Para: "uma relação de contraste"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.11 Contraste Não textual

Corrigir de: "usuário ,exceto"
Para: "usuário, exceto"
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 1.4.13 Conteúdo em foco por mouse ou teclado

Nota 3:
Original: "This criterion applies to content that appears in addition to 
the triggering component itself."
Como está: "Este critério se aplica a conteúdo que aparece com o 
componente gatilho em si."
Mudar para: "Este critério se aplica ao conteúdo que aparece 
adicionalmente ao componente de gatilho em si."

e no final:
De: "não são inclusos neste critério."
Por: "não são cobertos por este critério."
-------------------------------------------------------------------
Critério de Sucesso 2.1.1 Teclado

Original: "All functionality of the content is operable through a 
keyboard interface without requiring specific timings for individual 
keystrokes, except where the underlying function requires input that 
depends on the path of the user's movement and not just the endpoints."

Ficaria mais claro trocar de:

"Toda a funcionalidade do conteúdo é operável através de uma interface 
de teclado [sem requerer temporizações específicas para digitação 
individual], exceto quando a função subjacente requer entrada de dados 
que dependa [da cadeia de movimento do usuário e não apenas dos pontos 
finais.]"

Por:
"Toda a funcionalidade do conteúdo é operável através de uma interface 
de teclado [sem exigir o pressionamento de teclas individuais em tempos 
específicos], exceto quando a função subjacente requer entrada de dados 
que dependa [do caminho do movimento do usuário e não apenas dos pontos 
finais.]"
-------------------------------------------------------------
Item de glossário

indicador de foco
[Novo]
pixels são mudados para indicar visualmente quando um componente da 
interface de usuário está em um estado focalizado

indicador de foco
[Novo]
pixels são mudados para indicar visualmente quando um componente da 
interface de usuário está em um estado em foco