Rapporto riassuntivo per la traduzione italiana delle WCAG 2.2

Lo scopo di questo messaggio è inviare un riepilogo delle CAT WCAG 2.2 in
lingua italiana (come indicato nel §5.3 delle Policies for Authorized W3C
Translations: http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html
<http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html%3e%3chttp> >

 

Durante il periodo di revisione pubblica di 30 giorni, è stato ricevuto un
solo commento riguardante il precedente testo sui criteri di successo il cui
contenuto è stato concordato nelle traduzioni con le WCAG 2.0/2.1 che non
riguarda il nuovo contenuto aggiunto dalle WCAG 2.2 e il gruppo di
traduttori ha accettato di rifiutare senza obiezioni. Riteniamo che
l’assenza di massicci commenti pubblici dimostri l’ampio e produttivo
coinvolgimento delle parti interessate nel processo di revisione interna
condotto dal CAT.

 

Le parti interessate, inizialmente coinvolte da LTO, hanno esaminato la
traduzione: dal settore governativo, dall'attivismo civico e dalle
organizzazioni non governative legate alle disabilità, nonché dal settore
privato (esperti di accessibilità), tutti elencati in
https://wcag.it/partecipanti/.  Quasi tutti gli organismi di revisione hanno
confermato di aver revisionato il documento e approvato la traduzione,
inviando email di conferma alla mailing list dedicata
public-auth-trans-it@w3.org <mailto:public-auth-trans-it@w3.org>  o
telefonicamente. Solo 1 revisore è irraggiungibile.

 

In risposta alla checklist del W3C, l’LTO italiano conferma che:

1) Tutte le organizzazioni delle parti interessate che hanno partecipato
alla revisione finale della traduzione facevano parte dell'elenco dei
revisori che hanno ricevuto la richiesta di partecipazione.

2) Non ci sono obiezioni alla pubblicazione tra coloro che non hanno
approvato esplicitamente la traduzione o tra coloro che non hanno commentato
nel processo di revisione.

 

Il CAT italiano rivisto delle WCAG 2.2 è disponibile su:
https://wcag.it/cat/

 

Una pagina errata sarà mantenuta da LTO al seguente indirizzo:
https://wcag.it/errata/wcag22/

 

Secondo il §5 delle Politiche per le traduzioni autorizzate del W3C,
consideriamo completata la traduzione.

 

---

Roberto Scano (rscano@iwa.it <mailto:rscano@iwa.it> )

Presidente IWA Italia

Project Manager Internazionale IWA e Coordinatore EMEA

Associazione Internazionale del Web

http://www.iwanet.org E-mail: emea@iwanet.org <mailto:emea@iwanet.org> 

 

---

Roberto Scano (rscano@iwa.it <mailto:rscano@iwa.it> )

Presidente IWA Italy

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

International Web Association 

 <http://www.iwanet.org> http://www.iwanet.org  E-Mail:
<mailto:emea@iwanet.org> emea@iwanet.org