RE: Critère de succès 3.1.2 Langue d’un passage

Bonjour Charlotte,
Merci beaucoup pour votre commentaire.
Il s’agit ici d’un critère déjà traduit dans les WCAG 2.0.
Suite à la décision du comité de relecture de ne pas modifier la traduction agréée sauf s’il y avait une erreur ou un contresens, nous proposons de conserver la traduction originale. N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
Answer in English:
This comment relates to a criterion included in WCAG 2.0.
We agreed in the reviewing committee that content coming from WCAG 2.0 would not be modified unless there is an error of translation or a misunderstanding. The reason for this decision is that WCAG 2.0 is an authorized translation by W3C that was validated by a French speaking translation committee. As a consequence, we propose to keep the original translation.
Sylvie Duchateau – Access42
De : Charlotte Roze <charlotte.roze@u31.io>
Envoyé : vendredi 6 mai 2022 14:38
À : public-auth-trans-fr@w3.org
Cc : Morgane Hauguel <morgane.hauguel@u31.io>; Paul Tardy <paul.tardy@u31.io>
Objet : Critère de succès 3.1.2 Langue d’un passage

Texte original :

La langue<https://wcag.access42.net/#dfn-human-language> de chaque passage ou expression du contenu peut être déterminée par un programme informatique<https://wcag.access42.net/#dfn-programmatically-determined> sauf pour un nom propre, pour un terme technique, pour un mot dont la langue est indéterminée ou pour un mot ou une expression faisant partie du langage courant de la langue utilisée dans le contexte immédiat.

Modification suggérée :

La langue<https://wcag.access42.net/#dfn-human-language> de chaque passage ou expression du contenu peut être déterminée par un programme informatique<https://wcag.access42.net/#dfn-programmatically-determined> sauf pour :

  *   un nom propre
  *   un terme technique
  *   un mot dont la langue est indéterminée
  *   un mot ou une expression faisant partie du langage courant de la langue utilisée dans le contexte immédiat.