Re: Comentaris sobre WCAG 2.2 de Domingo Reina, Federació ACAPPS

Benvolgut Domingo,

Gràcies per l'observació! La raó del canvi d'aquesta expressió és que time-based, que és una estructura molt freqüent en anglès, traduïda literalment és poc transparent. Evidentment que es fa, i així apareix en la versió anterior, però no és una forma entenedora. Vam consultar-ho al TERMCAT i van valorar que la forma alternativa que proposàvem, multimèdia duratiu, s'adeia al sentit original.

En la traducció catalana del BOE que esmenteu es recull la forma de base temporal, que creiem que pot tenir un problema de mala interpretació de l'adjectiu. Per tant, podríem fer una solució híbrida, més acostada a la proposta de la llei: de base durativa.

Cordialment,

Equip de coordinació traducció catalana de les WCAG 2.2


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s'adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l'encàrrec de rebre'l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l'heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.