Re: Comentari sobre l'apartat 7, Nota, sex

Hola Rosa,

hem buscat l'equilibri entre la claredat, la fidelitat i l'orientació multicultural per trobar una traducció a:

Gender identity (e.g., Female, Fa’afafine)


finalment, hem pensat de traduir-ho per:


identititat de gènere (per exemple: masculí, femení, no-binari, muxe).


usant el terme muxe, més proper a la nostra cultura i seguint l'exemple de la traducció francesa de les WCAG 2.1


Gràcies pel suggeriment. Cordialment,


Equip de coordinació traducció catalana de les WCAG 2.2


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.