Re: Comentari sobre el criteri 2.4.13 (Nota 1)

Rosa,

Aquí hi havia una incoherència. Ja ho hem esmenat tal com proposes.

Gràcies.


Equip de coordinació traducció catalana de les WCAG 2.2


________________________________
De: Rosa Mozota <rmozota@hiberus.com>
Enviat el: dilluns, 26 de febrer de 2024 13:05
Per a: public-auth-trans-ca@w3.org <public-auth-trans-ca@w3.org>
A/c: Web Content Accessibility Guidelines <wcag.cat@ub.edu>
Tema: Comentari sobre el criteri 2.4.13 (Nota 1)

Bon dia,

Passo un comentari respecte la nota 1 del criteri 2.4.13.

En aquesta nota es tradueix enclosure com a tancament. Al glossari, però, encloses es tradueix com a delimita.

En el context d'aquesta nota, proposo traduïr enclosure com a delimitació.

Salut!


Rosa Mozota
Accessibility Leader




Encuéntrame aquí<https://www.linkedin.com/in/rosamozota/> en LinkedIn



[image.png]





<https://www.linkedin.com/company/hiberus/>

[image.png]  <https://www.instagram.com/hiberusit/> [image.png]   <https://www.youtube.com/channel/UC1N-Fzn44wDKYMurfwBQpvg?sub_confirmation=1> [Outlook-hj4eeau3.png]   <https://twitter.com/hiberus> [Outlook-0qbnrhqi.png]





Este mensaje y sus adjuntos son confidenciales y podrán están sometidos a secreto, por lo que no deben ser compartidos con terceros. Si recibe este correo sin ser el destinatario, le rogamos proceda a su eliminación y nos lo comunique lo antes posible. Con arreglo a la normativa sobre protección de datos y sociedad de la información, le informamos que sus datos son tratados por una o varias sociedades del grupo HIBERUS, cuya sociedad matriz es Hiberus Tecnologías de la Información, S.L., con NIF B99344319 y domicilio en Zaragoza (España), Paseo de Isabel la Católica núm. 6, como responsable del tratamiento, y con la finalidad de prestarle los servicios solicitados; la supervisión, mantenimiento y ejecución del contrato existente con Ud. o con la entidad en cuyo nombre actúe y las demás gestiones que se deriven de la relación negocial correspondiente; y para cumplir nuestras obligaciones legales; siendo las anteriores las bases jurídicas de los referidos tratamientos. Asimismo, en caso de que nos haya prestado su consentimiento o conforme a nuestro interés legítimo, cuando proceda, podremos enviarle comunicaciones comerciales electrónicas sobre los productos, servicios o actividades de las empresas que forman parte del grupo empresarial Hiberus<https://www.hiberus.com/sociedades-grupo>. Sus datos serán tratados de manera confidencial, y sobre los mismos se aplicarán medidas legales, técnicas y organizativas adecuadas y suficientes que garanticen su privacidad y el ejercicio de sus derechos. Los datos no serán comunicados a terceros sin su autorización, salvo en los supuestos permitidos o exigibles conforme a la Ley, serán conservados durante la vigencia de la relación mantenida con nosotros y, en todo caso y debidamente bloqueados, hasta la prescripción de las posibles responsabilidades legales que se pudieran derivar. No obstante, en cualquier momento podrá revocar su consentimiento, y ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación al tratamiento y portabilidad de sus datos, en las condiciones legalmente previstas y dirigiéndose por escrito a dpo@hiberus.com<mailto:dpo@hiberus.com>, siendo ésta la vía de contacto con nuestro delegado de Protección de Datos. Asimismo, le informamos de que puede efectuar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos en caso de que considere que el tratamiento de sus datos no es el adecuado. Para más información, consulte nuestra Política de Privacidad.<https://www.hiberus.com/politica-de-privacidad>








Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s'adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l'encàrrec de rebre'l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l'heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.