Comentari sobre traducció de la definició de Prova cognitiva (al Glossari)

Bona tarda.

Plantejo un dubte sobre la traducció d’aquest text de la versió anglesa del
Glossari (definició de prova cognitiva):

“The common identifiers name, e-mail, and phone number are not considered
cognitive function tests as they are personal to the user and consistent
across Web sites”

Que s’està traduint al català de la següent manera:

“El nom, l'adreça de correu electrònic i el número de telèfon dels
identificadors comuns no es consideren proves de funció cognitiva, ja que
són personals i coherents entre els llocs web”

Crec que la manera correcta seria:

“Els identificadors comuns nom, l'adreça de correu electrònic i el número
de telèfon no es consideren proves de funció cognitiva, ja que són
personals i coherents entre els llocs web”

Fent la comprovació a la versió pública italiana, veig que va en la mateixa
direcció que comento:

“Gli identificatori comuni nome, e-mail e numero di telefono non sono
considerati test basati su abilità cognitive poiché sono personali
dell'utente e coerenti in tutti i siti Web”

Ho deixo a la vostra consideració.

Gràcies.


-- 

Xavier Castanera Espina
*UX Project Manager | Torresburriel Estudio*

Call me: +34 976 979 313
s: www.torresburriel.com
e: xavier.castanera@torresburriel.com



<https://www.facebook.com/TorresburrielEstudio>
<https://www.linkedin.com/company/torresburriel-estudio>
<https://www.instagram.com/uxtbe/>

-- 
This message is confidential and is for the sole use of the intended 
recipient(s). It may also be privileged or otherwise protected by copyright 
or other legal rules. If you have received it by mistake please let us know 
by reply and delete it from your system. It is forbidden to copy it or 
disclose its content to anyone. Any confidentiality or legal professional 
privilege is not waived or lost by any mistaken delivery of the message.

-- 
Torresburriel Estudio is the Spanish Proud Member of UXalliance 
<http://www.uxalliance.com>. The UXalliance is a global network connecting 
26 worldwide leading independent User Experience (UX) companies.Don't miss 
our International Certification UX-PM <http://www.ux-pm.es> in partnership 
with UXalliance. Check available dates.