Re: Validació final WCAG 2.1

Bon dia.


Des de la Fundació Sidar hem revisat la traducció i considerem que és 
adequada des del punt de vista del llenguatge tècnic. Només una 
excepció: l'expressió discapacitat amb... Les persones no tenen 
discapacitat amb sinó discapacitat per (usar, per percebre, per...). 
Però això és qüestió que es vagi aplicant a la societat, fins i tot 
entre les associacions de persones amb discapacitat, la Classificació 
Internacional del Funcionament, la Discapacitat i la Salut (ICF, per les 
sigles en anglès). Vegeu: http://www.sidar.org/recur/desdi/pau/cif.php


/Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo/
Patrono Fundador y Directora General
Fundación Sidar - Acceso Universal
email: emmanuelle@sidar.org
http://sidar.org


El 20/12/2022 a las 9:55, fatima.vega escribió:
> Bon dia. Des de la UTAC hem fet una nova lectura del document final i 
> ens us sembla una traducció adient. Felicitats per la feina feta!
>
> Cordialment,
>
> Fàtima Vega Llobera
> Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació (UTAC)
> Departament de Cognició, Desenvolupament i Psicologia de l'Educació
> Facultat de Psicologia
> Universitat de Barcelona
> P. Vall d'Hebron, 171.  08035 Barcelona
> fatima.vega@ub.edu
>
>
> Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot 
> contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça 
> exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a 
> destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu 
> autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, 
> copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, 
> informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com 
> els fitxers adjunts que hi pugui haver.
>
> Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede 
> contener información confidencial o legalmente protegida y está 
> exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted 
> no consta como destinatario final ni es la persona encargada de 
> recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, 
> distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido 
> por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el 
> mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.
>
> This email message and any attachments it carries may contain 
> confidential or legally protected material and are intended solely for 
> the individual or organization to whom they are addressed. If you are 
> not the intended recipient of this message or the person responsible 
> for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, 
> send, copy or disclose any part of it. If you have received the 
> message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the 
> message and any attachments it carries from your account.