WCAG translation progressing again

English below

حضرات الزملاء الأفاضل

يشرفني التواصل معكم من جديد لمواصلة مشروعنا المتعلق بالترجمة العربية للمبادئ
التوجيهية للنفاذ الى محتوى الويب و أمدكم بالجديد:

بعد اطلاق فترة التقييم العمومي لمشروع الترجمة لمدة شهر من 25 مارس الى 24
أفريل 2013 كما تنص عليه الاجراءات المعتمدة من طرف رابطة الشبكة العالمية
للويب (W3C) تلقينا بعض التوصيات التي تفيد بضرورة الالتجاء الى مترجمين
محترفين للمراجعة و تحسين جودة النص العربي.

وفي هذا الإطار، يسرني إعلامكم أن المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم
(الألكسو) تبنت هذا المشروع ودعمته و كلفت المركز العربي للتعريب و الترجمة و
التأليف و النشر بدمشق بمراجعة الترجمة و تقويمها و قد أنهى المركز مؤخرا عملية
المراجعة وقمنا بتحيين المحتوى على الرابط

 <http://www.utic.rnu.tn/wcag2.0> www.utic.rnu.tn/wcag2.0

أو

 <http://www.alecso.org/wcag2.0> www.alecso.org/wcag2.0

لذلك أرجو من جميع الزملاء الاطلاع على هذه النسخة المعدلة ومدنا بملاحظاتهم
قبل اطلاق فترة جديدة بشهر للتقييم العمومي.

أشكركم جميعا على طول النفس وأرجو أن تسفر جهودنا في آخر المطاف الى الوصول الى
الهدف الأساسي وهو خدمة الأشخاص المعوقين و تمكينهم من حقهم في الوصول الى
محتوى الويب.

 

Dear Colleagues

I would like to come back to you concerning our project of the Arabic
translation of WCAG. 

As you know, we launched in March 25 2013 the public review of  the
translation project for a period of one month as requested by the W3C
procedure. During this period, we received recommendations to improve the
quality of the Arabic text by the help of professional translators.

In this context, I am pleased to inform you that The Arab League
Educational, Culture and Science (ALECSO) joined the stakeholders team and
assigned the translation revision task to the Arab Center for Arabization,
Translation and Authoring and Publishing of Damascus who finished recently
this work. 

The updated version is now available at the links below:

www.utic.rnu.tn/wcag2.0

Or

www.alecso.org/wcag2.0

So, would you please have a look to the updated version and eventually give
us your comments before launching of a new month period of public reviewing.

Thank you all of you again for your efforts and for your patience and I hope
we’ll attempt finally our objective to serve people with disabilities and
enable them their right of access to the web content. 

Best Regards,

Mohamed JEMNI.

 

 

---

Prof. Mohamed JEMNI
The Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization - ALECSO
Director of Information and Communication Technologies
www.alecso.org.tn
أ.د محمد الجمني
المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم
مدير ادارة المعلومات والاتصال
Tél.: (216) 71 905 334 - Fax: (216) 71 901 143
Email:  <mailto:mohamed.jemni@alecso.org.tn> mohamed.jemni@alecso.org.tn 
www.utic.rnu.tn/english/memb_jemni.htm