w3c-translators@w3.org from July to September 2004 by author

A Bagi

• > Shadi Abou-Zahra (Tuesday, 13 July)

Ahmed Mohammed Zahran

• Link to namesdatabase.com from Ahmed Mohammed Zahran (Saturday, 31 July)

Alex S. Forman

• Translating HTML 4.01 to hungarian (Thursday, 12 August)

Alfonso Lara Ramos

• RE: CSS2.1 translated into spanish (Thursday, 22 July)

Anton Koestlbacher

• OWL Guide - german (Tuesday, 10 August)
• OWL Overview - german (Monday, 5 July)

arafat sultan

• Translation (Thursday, 29 July)

Bronislav Klucka

• Czech translation of w3c specifications (Thursday, 30 September)

Charles McCathieNevile

• Re: Translating HTML 4.01 to hungarian (Thursday, 12 August)

Cientia

• Cientia.Conferences.Fall.04 (Thursday, 30 September)

Collin Hsu

• Simplified/Traditional Chinese Translation of XML Information Set 2nd Edition available. (Thursday, 23 September)
• Simplified Chinese Translation of RDF Primer REC is availble. (Wednesday, 22 September)
• Simplified Chinese of OWL Overview REC is availble. (Tuesday, 21 September)
• Beginning Chinese Translation of RDF Primer REC (Under the W3CHINA.ORG Open Translation Project) (Tuesday, 13 July)

Dimitris Spachos

• Greek translation of http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/full-checklist.html (Friday, 23 July)

Dmitry

• OWL Overview - Russian translation completed (Wednesday, 28 July)
• OWL Overview to Russian (Wednesday, 30 June)

dr thomas f bergin

• self help and success books (Thursday, 8 July)

Encarna

• Translation of HTML and XHTML Frequently Answered Questions into Spanish (Friday, 23 July)

Encarnación Quesada Ruiz

• Spanish translation of 'HTML and XHTML Frequently Answered Questions' is now available. (Wednesday, 4 August)

Eric Gateau

• [french] translation of WCAG 2.0 working draft (Monday, 23 August)

Felipe Andrade

• Starting translation of "Namespaces in XML" and "Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0" (Tuesday, 14 September)

fjolkunnigr@centrum.cz

• finished czech translation of XHTML 1.1 (Monday, 16 August)
• translation of XHTML 1.1 (Friday, 2 July)

François Palaci

• [Fact Sheet for WCAG 1.0] Translation to French complete (Tuesday, 10 August)
• [Fact Sheet for WCAG 1.0] Beginning translation to French (Thursday, 15 July)
• [Fwd: Volunteering as a translator to French] (Monday, 12 July)

Gila Gertel Hasson

• Hebrew translation for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (Sunday, 5 September)

Ivan Herman

• Re: Czech translation of w3c specifications (Thursday, 30 September)
• RSS Feed for new translation references added to the W3C Translation page (Tuesday, 21 September)
• Re: Authorization for Italian Translation (Tuesday, 24 August)

J.J.SOLARI

• [SSML 1.0] French Translation Complete (Wednesday, 22 September)
• [REC-SSML1.0] Beginning French translation... (Friday, 17 September)
• [REC-XForms 1.0] French Translation ready (Wednesday, 15 September)
• [REC-VoiceXML2.0] French translation complete (Saturday, 17 July)

j.torres

• CSS2.1 translated into spanish (Thursday, 22 July)

Jens Meiert

• German translation of 'XPointer xmlns() Scheme' (Update) (Saturday, 17 July)
• Re: translation authorization request (Monday, 12 July)

jens@eofirms.net

• Authoring Techniques for XHTML & HTML Internationalization: Handling Bidirectional Text 1.0 (Tuesday, 7 September)

Josef Petrák -aka- dj Padák

• XHTML FAQ in Czech (Wednesday, 28 July)

jspetrak

• Two new Czech translations (Wednesday, 1 September)

Julia248@sbcglobal.net

• Translation work (Wednesday, 18 August)

julinho

• Translation of Technical Reports into Portuguese (Tuesday, 24 June)

Junnama Noda

• Japanese translation for WCAG 2.0 WD (Thursday, 23 September)

Marek Mazurek

• Romanian translator (Friday, 3 September)

Martin Duerst

• Fwd: Re: CSS2.1 translated into spanish (Tuesday, 27 July)

Masayasu Ishikawa

• Re: Authorization request for translating "HTML and XHTML FAQ" (Thursday, 22 July)

Maurizio Vittoria

• QA: My Web site is standard! And yours?- Italian translation (Wednesday, 11 August)

Pasquale Popolizio

• Starting italian translation of RDF Primer (Saturday, 11 September)
• Authorization for Italian Translation (Tuesday, 24 August)
• Italian translation of "Cascading Style Sheets, level 1" is now available (Tuesday, 24 August)
• Italian translation of "Fact Sheet for Web Content Accessibility Guidelines 1.0" is now available (Tuesday, 10 August)
• Italian translation of "HTML and XHTML Frequently Answered Questions" is now available (Monday, 9 August)
• translation authorization request (Thursday, 29 July)
• Italian translation completed (Wednesday, 21 July)
• Italian translation of "Implementation Plan for Web Accessibility" resource suite (Thursday, 15 July)
• Italian translation of "Implementation Plan for Web Accessibility" and "Auxiliary Benefits of Accessible Web Design" (Thursday, 15 July)
• CSS 1 Reccomendation Italian translation (Tuesday, 13 July)
• Translation authorization request (Tuesday, 6 July)
• Translation authorization request (Wednesday, 7 July)

pasquale@osservatoriosullacomunicazione.com

• Beginning italian translation (Thursday, 29 July)
• translation authorization request (Thursday, 1 July)
• translation authorization request (Tuesday, 29 June)

PB

• [French] Getting Started with VoiceXML 2.0 (Sunday, 18 July)
• [French] Request : "Getting started with VoiceXML 2.0" (Sunday, 18 July)
• Getting Started with HTML (Wednesday, 14 July)

Richard Ishida

• RE: Authorization for Italian Translation (Tuesday, 31 August)

Roberto Scano - IWA/HWG

• Re: translation authorization request (Monday, 12 July)

Sebastian Zächerl

• German translation of "XForms for HTML Authors" completed (Tuesday, 13 July)

Shawn Lawton Henry

• RE: translation authorization request (Monday, 12 July)

softWORKZ Innovation Inc.

• softWORKZ Innovation Anti-Piracy LIFELINE Promotion (Tuesday, 17 August)

Steven Pemberton

• Fw: HTML and XHTML in catalan (Tuesday, 10 August)
• Re: Authorization request for translating "HTML and XHTML FAQ" (Tuesday, 3 August)

Thomas Baruchel

• MathML FAQ (--> french) (Wednesday, 25 August)
• I would like to volunteer as a translator (--> french) (Tuesday, 24 August)

traweb@despammed.com

• Italian translation of Accessibility Features of CSS (Thursday, 1 July)
• Italian translation of Syntax of CSS rules in HTML's "style" attribute (Thursday, 1 July)

Vincent

• Authorization request for translating "HTML and XHTML FAQ" (Thursday, 22 July)

WATANABE Takayuki

• FYI: Japanese translation of WCAG 2.0 WD (Thursday, 9 September)
• FYI: Japanese translation of WCAG 2.0 WD (Thursday, 5 August)

Xavier Lacot

• [XML Events for HTML Authors] French translation completed (Monday, 26 July)

Yongdan Liu

• we have translated 8 Recommendation of OWL in chinese (Tuesday, 21 September)

Öner Gültekin

• xmldsig to Turkish language translation application (Monday, 23 August)

橋本

• Japanese translation of XHTML FAQ (Sunday, 15 August)

Last message date: Thursday, 30 September 2004 09:50:23 UTC