W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > February 2008

2002/css-validator translations.html,1.2,1.3

From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Tue, 12 Feb 2008 05:15:21 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1JOnUH-0002O4-Ku@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv9125

Modified Files:
	translations.html 
Log Message:
updated chinese translations

Index: translations.html
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/translations.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- translations.html	5 Feb 2008 05:34:45 -0000	1.2
+++ translations.html	12 Feb 2008 05:15:19 -0000	1.3
@@ -21,6 +21,7 @@
     </p>
    </div><div class="doc">
 <h2>Translation of the W3C CSS Validator</h2>
+
 <p>The CSS Validation service is currently available in 9 languages. The translations are mainly contributed by <a href="thanks.html">volunteers</a>.</p>
 
 <h3>Translate the CSS validator in a new language</h3>
@@ -49,7 +50,7 @@
 			    	    		<th scope='col'>Nederlands <br /> 100%</th>
 			    	    		<th scope='col'>日本語 <br /> 100%</th>
 			    	    		<th scope='col'>Polski <br /> 97%</th>
-			    	    		<th scope='col'>中文 <br /> 85%</th>
+			    	    		<th scope='col'>中文 <br /> 88%</th>
 	</tr></thead>
 
 
@@ -340,7 +341,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s is geen geldige hoek. De waarde moet tussen 0 en 360 liggen">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s &#12399;&#27491;&#12375;&#12356;&#35282;&#24230;&#12391;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#20516;&#12399; 0 &#12363;&#12425; 360 &#12398;&#38291;&#12391;&#12354;&#12427;&#24517;&#35201;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s jest niepoprawnym k&scaron;tem. Warto&#156;&#263; powinna by&#263; pomi&#281;dzy 0 i 360">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.angle]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.angle%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20%25s%20is%20not%20a%20valid%20angle.%20Value%20should%20be%20between%200%20and%20360%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="%s &#19981;&#26159;&#26377;&#25928;&#30340;&#35282;&#24230;&#25968;&#20540;&#12290;&#20540;&#24212;&#35813;&#20171;&#20110; 0 &#21644; 360 &#20043;&#38388;">✔</span></td>
 </tr></tbody><thead><tr><th scope='col' id="properties">Property</th><th>Deutsch</th><th>Español</th><th>Français</th><th>Italiano</th><th>Nederlands</th><th>日本語</th><th>Polski</th><th>中文</th></thead><tbody><tr><th scope="row" class="property_name">error.anglevalue<p>Value must be between -360 and 360 and be divisable by 90</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Der Wert muss durch 90 teilbar sein und zwischen -360 und 360 (Grad) liegen">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="El valor tiene que estar comprendido entre -360 y 360, y ser divisible por 90">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La valeur doit &ecirc;tre entre -360 et 360 et divisable par 90">✔</span></td>
@@ -348,7 +349,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Waarde moet tussen -360 en 360 zijn en deelbaar zijn door 90">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#20516;&#12399; -360 &#12363;&#12425; 360 &#12398;&#38291;&#12391;&#12289;&#12363;&#12388; 90 &#12391;&#21106;&#12426;&#20999;&#12428;&#12427;&#24517;&#35201;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Warto&#156;&#263; powinna by&#263; pomi&#281;dzy -360 i 360 oraz podzielna przez 90">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.anglevalue]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.anglevalue%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Value%20must%20be%20between%20-360%20and%20360%20and%20be%20divisable%20by%2090%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#20540;&#24517;&#39035;&#20171;&#20110; -360 &#21644; 360 &#20043;&#38388;&#65292;&#24182;&#19988;&#33021;&#34987; 90 &#25972;&#38500;">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.at-rule<p>Sorry, the at-rule %s is not implemented.</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Leider ist die At-Regel %s nicht implementiert.">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Lo lamentamos, la regla-arroba %s no est&aacute; implementada.">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="D&eacute;sol&eacute; mais la r&egrave;gle-arobase %s n'est pas implement&eacute;e">✔</span></td>
@@ -428,7 +429,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Ongeldige functie definitie">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#27491;&#12375;&#12367;&#12394;&#12356;&#38306;&#25968;&#23450;&#32681;&#12391;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Niepoprawna definicja function  ">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.function]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.function%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Invalid%20function%20definition%20%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#26080;&#25928;&#30340;&#20989;&#25968;&#23450;&#20041;">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.generic-family.quote<p>Generic family names are keywords, and therefore must not be quoted.</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Namen von generischen Schriftfamilien sind Schl&uuml;sselw&ouml;rter und d&uuml;rfen deshalb nicht in Anf&uuml;hrungszeichen eingeschlossen werden.">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Los nombres de familia gen&eacute;ricos son palabras reservadas y, por tanto, no deben entrecomillarse.">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Les noms de familles g&eacute;n&eacute;riques sont des mots-clefs, ils doivent donc &ecirc;tre sans guillemets.">✔</span></td>
@@ -476,7 +477,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Ongeldige RGB functie">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#27491;&#12375;&#12356; RGB &#38306;&#25968;&#12398;&#25351;&#23450;&#12391;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Invalid RGB function">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.invalid-color]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.invalid-color%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Invalid%20RGB%20function%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#26080;&#25928;&#30340; RGB &#20989;&#25968;">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.local<p>Invalid format definition local(&lt;string&gt;|&lt;ident&gt;+)</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Ung&uuml;ltige Formatdefinition local(&lt;string&gt;|&lt;ident&gt;+)">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Definici&oacute;n de localizaci&oacute;n no v&aacute;lida local(&lt;string&gt;|&lt;ident&gt;+)">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="D&eacute;finition de format non valide local(&lt;string&gt;|&lt;ident&gt;+)">✔</span></td>
@@ -508,7 +509,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Andere @regels dan @import worden niet ondersteund door CSS1 %">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="@import &#20197;&#22806;&#12398; @rules &#12399; CSS1 %s &#12391;&#12399;&#12469;&#12509;&#12540;&#12488;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Inne @rules poza @import nie s&scaron; wspierane przez CSS1 %s">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.noatruleyet]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.noatruleyet%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Other%20@rules%20than%20@import%20are%20not%20supported%20by%20CSS1%20%25s%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="CSS1 &#27809;&#26377;&#25903;&#25588; @import &#20197;&#22806;&#30340; @rule %s">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.nocomb<p>Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Kombination %s von Selektoren ist in diesem Profil oder dieser Version nicht erlaubt.">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La combinaci&oacute;n %s entre selectores no est&aacute; permitida en este perfil o versi&oacute;n">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version">✔</span></td>
@@ -524,7 +525,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Eigenschap %s bestaat niet in %s maar wel in %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#12503;&#12525;&#12497;&#12486;&#12451; %s &#12399; %s &#12395;&#23384;&#22312;&#12375;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;%s &#12395;&#23384;&#22312;&#12375;&#12414;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="W&#322;a&#156;ciwo&#156;&#263; %s nie istnieje">✔</span></td>
-<td class="table_translation_ok"><span title="&#23646;&#24615; %s &#19981;&#23384;&#22312; in %s but exists in %s">✔</span></td>
+<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.noexistence]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.noexistence%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Property%20%25s%20doesn't%20exist%20in%20%25s%20but%20exists%20in%20%25s%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.noexistence-at-all<p>Property %s doesn't exist</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Eigenschaft %s existiert nicht">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La propiedad %s no existe">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas">✔</span></td>
@@ -564,7 +565,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Waarde %s bestaat niet voor CSS1">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#20516; %s &#12399; CSS1 &#12395;&#12399;&#23384;&#22312;&#12375;&#12414;&#12379;&#12435;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Warto&#156;&#263; %s nie istnieje w CSS1">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.notforcss1]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.notforcss1%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Value%20%25s%20does%20not%20exist%20for%20CSS1%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#20540; %s &#19981;&#23384;&#22312; CSS1 &#37324;">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.notformobile<p>%s can not be used with mobile profile</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Dieser Befehl funktioniert im Mobil-Profil nicht">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s no puede usarse en perfiles m&oacute;viles">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour le profile mobile">✔</span></td>
@@ -588,7 +589,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s kan niet worden gebruikt met deze versie van CSS : %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s &#12399; CSS : %s &#12496;&#12540;&#12472;&#12519;&#12531;&#12391;&#12399;&#21033;&#29992;&#12391;&#12365;&#12414;&#12379;&#12435;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s nie mo&#380;e by&#263; zastosowany w tej wersji CSS : %s">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.notversion]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.notversion%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20%25s%20can%20not%20be%20used%20with%20this%20version%20of%20CSS%20:%20%25s%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="%s &#22312;&#36825;&#20010; CSS &#29256;&#26412;&#26080;&#27861;&#20351;&#29992;: %s">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.onlyATSC<p>%s this function is only for the atsc-tv medium</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="%s diese Funktion ist nur f&uuml;r atsc-tv Medien verf&amp;uuml;gbar">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="%s esta funci&oacute;n es s&oacute;lo para el medio atsc-tv">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="cette fonction est seulement pour le @media atsc-tv">✔</span></td>
@@ -628,7 +629,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Waarde moet een percentage zijn">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#12497;&#12540;&#12475;&#12531;&#12486;&#12540;&#12472;&#20516;&#12364;&#24517;&#35201;&#12391;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Oczekuje si&#281; warto&#156;ci procentowej">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.percentage]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.percentage%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20percentage%20value%20expected%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#39044;&#26399;&#26159;&#30334;&#20998;&#27604;&#25968;&#20540;">✔</span></td>
 </tr></tbody><thead><tr><th scope='col' id="properties">Property</th><th>Deutsch</th><th>Español</th><th>Français</th><th>Italiano</th><th>Nederlands</th><th>日本語</th><th>Polski</th><th>中文</th></thead><tbody><tr><th scope="row" class="property_name">error.pseudo<p>Unknown pseudo-element or pseudo-class %s</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Unbekanntes Pseudoelement oder Pseudoklasse: %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Pseudo-clase o pseudo-elemento %s desconocido(a)">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Pseudo-&eacute;l&eacute;ment ou pseudo-classe %s inconnu(e)">✔</span></td>
@@ -740,7 +741,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Onbekende error">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#19981;&#26126;&#12394;&#12456;&#12521;&#12540;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Unknown error">✔</span></td>
-<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.unknown]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20error.unknown%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Unknown%20error%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
+<td class="table_translation_ok"><span title="&#26410;&#30693;&#38169;&#35823;">✔</span></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.unrecognize<p>Too many values or values are not recognized</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Zu viele Werte oder die Werte werden nicht erkannt">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Faltan valores o no se reconocen los valores">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="Trop de valeurs, ou valeurs non reconnues">✔</span></td>
@@ -1548,7 +1549,7 @@
 <td class="table_translation_ok"><span title="Eigenschap %s bestaat niet in %s maar wel in %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="&#12503;&#12525;&#12497;&#12486;&#12451; %s &#12399; %s &#12395;&#23384;&#22312;&#12375;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;%s &#12395;&#23384;&#22312;&#12375;&#12414;&#12377;">✔</span></td>
 <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[warning.noexistence]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20warning.noexistence%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Property%20%25s%20doesn't%20exist%20in%20%25s%20but%20exists%20in%20%25s%0A%0ALanguage:%0A%20%20pl-PL%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
-<td class="table_translation_ok"><span title="&#23646;&#24615; %s &#19981;&#23384;&#22312; in %s but exists in %s">✔</span></td>
+<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[warning.noexistence]%20CSS%20Validator%20Translation&amp;body=Property:%0A%20%20warning.noexistence%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20Property%20%25s%20doesn't%20exist%20in%20%25s%20but%20exists%20in%20%25s%0A%0ALanguage:%0A%20%20zh-cn%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td>
 </tr><tr><th scope="row" class="property_name">warning.noexistence-media<p>Property %s doesn't exist for media %s</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Eigenschaft %s existiert nicht f&uuml;r das Medium %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La propiedad %s no existe en el medio %s">✔</span></td>
 <td class="table_translation_ok"><span title="La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas pour le media %s">✔</span></td>
Received on Tuesday, 12 February 2008 05:15:36 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:55:00 GMT