W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > August 2006

2002/css-validator documentation.html.fr,NONE,1.1 about.html.fr,NONE,1.1 manual.html.fr,NONE,1.1 DOWNLOAD.html.fr,1.4,1.5

From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Tue, 08 Aug 2006 07:20:36 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1GALtE-000805-91@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv30537

Modified Files:
	DOWNLOAD.html.fr 
Added Files:
	documentation.html.fr about.html.fr manual.html.fr 
Log Message:
translation of recent documentation into french, courtesy of Jean-Jacques Solari

--- NEW FILE: manual.html.fr ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
<title>Le manuel de l'utilisateur du validateur CSS</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Accueil" />
<style type="text/css" media="all">
@import "base.css";    
@import "docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: manual.html.fr,v 1.1 2006/08/08 07:20:33 ot Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: manual.html.fr,v 1.1 2006/08/08 07:20:33 ot Exp $ -->
</head>

<body>

<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Service de validation CSS" /></a></h1>
</div>

<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->

<div class="doc">
<h2>Le manuel de l'utilisateur du validateur CSS</h2>

<h3 id="TableOfContents">Table des matières</h3>

<div id="toc">
<ul>
<li><a href="#use">Comment utiliser le validateur CSS</a>
	<ul>
	<li><a href="#url">La validation par interrogation d'adresse URL</a></li>
	<li><a href="#fileupload">La validation par chargement de fichier</a></li>
	<li><a href="#directinput">La validation par saisie directe</a></li>
	<li><a href="#basicvalidation">Que fait la validation de base ?</a></li>
	</ul>
</li>
<li><a href="#advanced">La validation évoluée</a>
	<ul>
	<li><a href="#paramwarnings">Le paramètre d'avertissements</a></li>
	<li><a href="#paramprofile">Le paramètre de profil</a></li>
	<li><a href="#parammedium">Le paramètre de média</a></li>
	</ul>
</li>
<li><a href="#expert">Pour les experts</a>
	<ul>
	<li><a href="#requestformat">Le format de la requête de validation</a></li>
	<li><a href="#api">L'API de service Web du validateur CSS</a></li>
	</ul>
</li>
</ul>
</div>

<p id="skip"></p>

<h3 id="use">Comment utiliser le validateur CSS</h3>

<p>La manière la plus simple de vérifier un document est d'utiliser l'interface de base. À cette page,
vous trouverez trois formulaires correspondant à trois possibilités :</p>

<h4 id="url">La validation par interrogation d'adresse URL</h4>
<p>Entrez simplement l'adresse URL du document à valider. Çà peut être un document HTML ou seulement CSS.</p>

<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"  src="./images/uri_basic.png" alt="Forme de validation par adresse URI" />

<h4 id="fileupload">La validation par chargement de fichier</h4>    
<p>Cette solution permet de charger un fichier local sur le serveur et le vérifier. Cliquez sur le bouton « Parcourir... »
et sélectionnez le fichier à vérifier.</p>

<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;" src="./images/file_upload_basic.png" alt="Validation par chargement de fichier" />

<p>Dans ce cas, seuls les documents CSS sont permis. Vous ne pourrez donc pas charger de documents (X)HTML. Vous devrez aussi faire
attention aux règles @import car elles ne seront suivies que si elles appellent explicitement une adresse URL publique (donc pas de
chemins relatifs avec cette méthode).</p>
   
<h4 id="directinput">La validation par saisie directe</h4>
<p>Cette méthode est parfaite pour tester des fragments CSS. Vous devez juste écrire votre code CSS dans la zone de saisie.</p>

<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;" src="./images/direct_input_basic.png" alt="Validation par saisie directe" />

<p>Les mêmes remarques que précédemment s'appliquent. Notez que cette solution est très pratique si vous rencontrez un problème et que
vous avez besoin d'aide auprès de la communauté. Elle est également très utile pour signaler un bogue puisque vous pouvez indiquer un lien
vers l'adresse URL du résultat pour donner un jeu d'essais.</p>    

<h4 id="basicvalidation">Que fait la validation de base ?</h4>

<p>Avec l'interface de base, le validateur vérifiera la conformité vis-à-vis de la spécification
<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>, laquelle est la recommandation technique CSS actuelle.<br />
Elle produira une sortie XHTML sans avertissement (vous ne verrez que les erreurs).<br />
Le paramètre de média est réglé sur "all", c'est-à-dire une valeur qui correspond à tous les types d'appareil
(cf. <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</a> pour une description complète des médias).</p>

<h3 id="advanced">La validation évoluée</h3>

<p>Si vous avez besoin d'une vérification plus poussée, vous pouvez utiliser l'interface évoluée qui permet de définir trois paramètres.
Voici un petit mode d'emploi de ces paramètres.</p>

<h4 id="paramwarnings">Avertissements</h4>

<p>Ce paramètre sert à régler le niveau de prolixité du validateur CSS. En effet, le validateur peut vous donner deux types de messages :
les erreurs et les avertissements. Il indique des erreurs lorsque le code CSS à vérifier ne respecte pas la recommandation CSS.
Les avertissements sont différents des erreurs puisqu'ils n'annoncent pas de problèmes vis-à-vis de la spécification.
Ils préviennent seulement le développeur CSS des risques encourus pour certains points, qui produiront peut-être un drôle de comportement
avec certains agents utilisateurs.
</p>
<p>Un avertissement typique tient à la propriété font-family : si vous n'indiquez pas de police générique, vous obtiendrez un avertissement
comme quoi vous devriez en ajouter une à la fin de la règle, car sinon un agent utilisateur ne reconnaissant aucune des autres polices
basculera sur la sienne par défaut, ce qui se traduira peut-être par un affichage bizarre.</p>

<h4 id="paramprofile">Profil</h4>

<p>Le validateur CSS peut vérifier des profils CSS différents. Un profil liste toutes les caractéristiques attendues
d'une mise en &#339;uvre sur une plateforme particulière. Cette définition est tirée du
<a href="http://www.w3.org/Style/2004/css-charter-long.html#modules-and-profiles0">site CSS</a>. L'option par défaut correspond
au profil le plus utilisé : <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>.</p>

<h4 id="parammedium">Média</h4>

<p>Le paramètre de média équivaut à la règle @media qui s'applique à tout le document. Vous obtiendrez plus d'informations sur les types
de média à <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</a>.</p>

<h3 id="expert">Pour les experts</h3>

<h4 id="requestformat">Le format de la requête de validation</h4>
<p>Voici le tableau des paramètres que vous pouvez utiliser pour interroger le validateur CSS du W3C.</p>

<p>Si vous souhaitez utiliser le serveur de validation public du W3C, employez les paramètres ci-dessous conjointement à
l'adresse URI de base suivante :<br />
<kbd>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</kbd><br />
(à remplacer par l'adresse de votre propre serveur si vous voulez appeler une instance privée du validateur).</p>

<p><strong>Remarque</strong> : Si vous souhaitez appeler par un programme le validateur pour un ensemble de documents, veuillez vous assurer
qu'il marque une pause (<code>sleep</code>) <strong>d'au moins 1 seconde</strong> entre deux requêtes. Le service de validation
du W3C est un service public gratuit, merci de le respecter.</p>

<table class="refdoc">
<tbody>
<tr>
<th>Paramètre</th>
<th>Description</th>
<th>Valeur par défaut</th>
</tr>
<tr>
<th>uri</th>
<td>L'adresse <abbr lang="en" title="Universal Resource Locator">URL</abbr> du document à valider. Les documents CSS et HTML sont permis.</td>
<td>Aucune, mais il faut fournir ce paramètre, ou sinon le paramètre <code>text</code>.</td>
</tr>
<tr>
<th>text</th>
<td>Le document à valider, seul un document CSS est permis.</td>
<td>Aucune, mais il faut fournir ce paramètre, ou sinon le paramètre <code>uri</code>.</td>
</tr>
<tr>
<th>usermedium</th>
<td>Le <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">média</a> à utiliser pour la validation, comme <code>screen</code>,
<code>print</code>, <code>braille</code>, etc.</td>
<td><code>all</code></td>
</tr>
<tr>
<th>output</th>
<td>Déclenche les divers formats de sortie du validateur. Les formats possibles sont <code>text/html</code> et <code>html</code>
(document XHTML, Content-Type: text/html), <code>application/xhtml+xml</code> et <code>xhtml</code>
(document XHTML, Content-Type: application/xhtml+xml), <code>application/soap+xml</code> et <code>soap12</code>
(document SOAP 1.2, Content-Type: application/soap+xml), <code>text/plain</code> et <code>text</code>
(document de texte, Content-Type: text/plain), autre chose (document XHTML, Content-Type: text/plain)</td>
<td>html</td>
</tr>
<tr>
<th>profile</th>
<td>Le profil CSS à utiliser pour la validation. Cela peut être <code>css1</code>, <code>css2</code>, <code>css21</code>,
<code>css3</code>, <code>svg</code>, <code>svgbasic</code>, <code>svgtiny</code>, <code>mobile</code>, <code>atsc-tv</code>,
<code>tv</code> ou <code>none</code></td>
<td>La recommandation CSS du W3C la plus récente : CSS 2</td>
</tr>
<tr>
<th>lang</th>
<td>La langue utilisée pour la réponse, actuellement : <code>en</code>, <code>fr</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>,
<code>zh-cn</code>, <code>nl</code>, <code>de</code>.</td>
<td>Anglais (<code>en</code>).</td>
</tr>
<tr>
<th>warning</th>
<td>La granularité des avertissements : <code>no</code> pour aucun avertissement, <code>0</code> pour moins, <code>1</code> ou <code>2</code> pour plus</td>
<td>2</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<h4 id="api">L'API de service Web du validateur CSS : documentation de l'interface de validation SOAP 1.2</h4>
<p>Pour une assistance technique supplémentaire, en particulier concernant la sortie SOAP 1.2 et tous les moyens possibles d'appeler
le validateur, voir l'<a href="./api.html">API de service Web du validateur CSS</a>.</p>

</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->

<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Accueil du service de validation CSS du W3C">Accueil</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="À propos de ce service">À propos</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Documentation du service de validation CSS du W3C">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Télécharger le validateur CSS">Téléchargement</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Donner un avis à propos de ce service">Commentaires</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Mentions et remerciements">Remerciements</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>

<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualité et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations concernant les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>

<p id="support_logo">
Soutenez cet outil !<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Soutien du W3C" /></a>
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy statements.
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), tous droits réservés.
Les règles de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilité</a>,
de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">nom de marque</a>,
d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">utilisation des documents</a>
et d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">octroi de licences logicielles</a>
du W3C s'appliquent. Vos interactions avec ce site sont conformes à nos déclarations de confidentialité
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">publiques</a> et vis-à-vis
de nos <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">membres</a>.
</p>

</body>
</html>
Index: DOWNLOAD.html.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/DOWNLOAD.html.fr,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- DOWNLOAD.html.fr	23 Jun 2003 14:33:04 -0000	1.4
+++ DOWNLOAD.html.fr	8 Aug 2006 07:20:33 -0000	1.5
@@ -1,57 +1,165 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-fr" xml:lang="en-fr">
-  <head>
-    <title>CSS Validator Project</title>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
+<head>
+<title>Télécharger et installer le validateur CSS</title>
+<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
+<link rev="start" href="./" title="Accueil" />
+<style type="text/css" media="all">
+@import "base.css";
+@import "docs.css";
+</style>
+<meta name="revision" content="$Id$" />
+<!-- SSI Template Version: $Id$ -->
 
-    <link href="style/page.css" rel="STYLESHEET" />
-    <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW" />
-    <link rel="STYLESHEET" title="default" media="screen" 
-      href="style/general.css" type="text/css" />
-    <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW" />
-  </head>
-  <body>
-    <a class="left" href="http://www.w3.org">
-      <img src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home" border="0" alt="W3C" /></a>
-    <a class="right" href="http://www.w3.org/Jigsaw/"><img
-	  src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower.gif" alt="Jigsaw Powered"
-	  border="0" width="94" height="52" /></a>
-    <br />
+</head>
 
-    <div class="t1">CSS</div>
-    <div class="t2">Validator</div>
+<body>
 
-    <h1>CSS Validator version 2.0 : T&eacute;l&eacute;chargement</h1>
-    <p>
-      N'oubliez pas de lire la <a
-      href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software.html">note sur les droits d'auteurs</a> avant toute chose ...
-    </p>
-<!--
-    <ol>
-      <li><a href="validator.zip">validator.zip</a> All classes of the validator. <a href="RUN.html">How to use it ?</a>
-      </li><li><a href="sites.zip">sites.zip</a> the entire site.</li>
-    </ol>
--->
-    <p>
-      Le <a
-	href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>validateur
-	CSS</a> est disponible en t&eacute;l&eacute;chargement via CVS.
-      Suivez les <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instructions</a>
-      pour acc&eacute;der au serveur publique CVS du W3C et
-      t&eacute;l&eacute;chargez la branche 2002/css-validator. La
-version CVS du validateur CSS est plus recente que celle utilis&eacute;e
-par la version en ligne. Vous pouvez donc obtenir des r&eacute;sultats diff&eacute;rents.
-    </p>
-    <p>
-      Sijtsche a envoy&eacute; des <a
-      href='http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/2003Jan/0037.html'>instructions</a>
-      pour installer le validateur CSS sur un ordinateur.
-    </p>
-    <hr />
-    <a class="right" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator">
-      <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" 
-	alt="Valid CSS!" /></a>
-    <a href="Email.html">validator-css</a><br />
-    $Date$
-  </body>
-</html>
+<div id="banner">
+<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
+<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Service de validation CSS" /></a></h1>
+</div>
+
+<h2>Télécharger et installer le validateur CSS</h2>
+<h3 id="download">Télécharger le validateur CSS</h3>	
+
+<h4 id="source">Télécharger le code source</h4>
+<p>Le <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator">validateur CSS</a> est disponible en téléchargement par CVS.
+Suivez les <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instructions</a> pour accéder au serveur CVS public du W3C et sélectionnez
+2002/css-validator. Notez que la version en ligne du validateur CSS est en général plus ancienne que la version CVS,
+de sorte que les résultats et l'aspect peuvent varier légèrement.
+</p>	
+<h4>Télécharger un paquetage Java (jar ou war)</h4>
+<p>À faire... nous avons juste besoin d'un emplacement stable pour y placer régulièrement les archives jar/war.</p>
+
+<h3>Guide d'installation</h3>
+<p>Le service de validation CSS est un servlet écrit en Java. On peut l'installer sur n'importe quel moteur de servlets,
+et on peut aussi s'en servir comme un simple outil en ligne de commande. Le service de validation CSS officiel du W3C fonctionne
+avec le serveur Jigsaw, ce qui est la configuration recommandée. Toutefois, pour simplifier, dans ce document, nous indiquerons
+comment l'installer en tant que servlet en ligne avec le moteur de servlets Tomcat d'Apache.</p>
+
+<p>On donne également ici quelques instructions pour installer le servlet avec Jigsaw et pour l'exécuter dans un environnement
+en ligne de commande.</p>
+
+<h4 id="prereq">Préalables</h4>
+
+<p>Ce guide d'installation suppose que vous avez téléchargé, installé et testé :</p>
+<ul class="instructions">
+<li>Un environnement Java fonctionnel ;</li>
+<li>L'outil de construction Java <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a> ;</li>
+<li>Un conteneur de servlet Web Java tel que <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>,
+<a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> ou <a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a>, si vous prévoyez d'utiliser le validateur
+comme service en ligne. Ce guide couvre dans le détail seulement Tomcat et Jigsaw.</li>
+</ul>
+<p id="prereq-libs">Pour l'installation du validateur sur votre système, il vous faudra charger et/ou rechercher dans votre système
+plusieurs bibliothèques Java :</p>
+<ul class="instructions">
+<li>servlet.jar (que vous trouverez dans [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, si Tomcat est installé dans
+[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>], probablement sous le nom servlet-api.jar). Sinon, récupérez le
+chez <a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a> ;</li>
+<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
+<li>xercesImpl.jar et xml-apis.jar (que l'on peut télécharger avec
+<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
+</ul>
+
+<h4>Installation du validateur CSS avec Tomcat</h4>
+<ol class="instructions">
+<li>Téléchargez le validateur comme expliqué <a href="#source">précédemment</a> ;</li>
+<li>Copiez le dossier source entier ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") dans le répertoire <span class="dir">webapps</span>
+de votre installation de Tomcat. Ce sera habituellement dans <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
+Les sources du validateur se trouvent maintenant dans <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
+que nous appellerons désormais <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> ;</li>
+<li>Dans "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>", créez un répertoire "<span class="dir">WEB-INF</span>",
+puis dans "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>", créez un répertoire "<span class="dir">lib</span>" :<br />
+<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
+</li>
+<li>Copiez tous les fichiers jar (cf. <a href="#prereq-libs">Préalables</a>) dans le répertoire
+"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>" ;</li>
+<li>Compiler la source du validateur : depuis le répertoire <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
+lancez <kbd>ant</kbd>, tout en vous assurant que les fichiers jar téléchargés sont correctement définis
+dans votre variable d'environnement CLASSPATH. En général, ce qui suit fonctionnera :<br />
+<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
+</li>
+<li>Copiez ou déplacez "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"
+dans "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>" ;</li>
+<li>Copiez ou déplacez le fichier "<span class="file">web.xml</span>" depuis
+"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" vers
+"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>" ;</li>
+<li>Enfin, relancez le serveur Tomcat :<br />
+<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
+</li>
+</ol>
+
+<h4>Installation sur le serveur Web Jigsaw</h4>
+<ol class="instructions">
+<li>Téléchargez d'abord la source comme décrit précédemment, récupérez les fichiers jar nécessaires et construisez la source
+avec <kbd>ant</kbd> ;
+</li>
+<li>Configurez ensuite le répertoire racine du validateur (en général, c'est css-validator), afin qu'il puisse fonctionner
+comme conteneur de servlets. Pour ce faire, vous devrez avoir installé Jigsaw (cf. les pages de Jigsaw pour quelques instructions,
+ce n'est vraiment pas difficile) puis lancez Jigsaw Admin. Changez HTTPFrame pour ServletDirectoryFrame ;</li>
+<li>La prochaine étape consiste à créer une ressource "validator", avec pour classe 'ServletWrapper' et pour cadre 'ServletWrapperFrame'.
+Ce dernier devrait s'ajouter comme par magie. La classe du servlet est org.w3c.css.servlet.CssValidator. S'il existe déjà un fichier
+nommé 'validator', veuillez le renommer. Il importe que cet 'alias' soit toujours nommé 'validator' ;</li>
+<li>Enfin, démarrez jigsaw et lancez le validateur. Vérifiez quel type de HTML vous souhaitez invoquer. Habituellement, l'adresse URL
+ressemblera à ça :<br />
+http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
+</ol>
+
+<h3>Utilisation en ligne de commande</h3>
+
+<p>On peut aussi utiliser le validateur CSS comme un outil en ligne de commande, si Java est installé sur votre ordinateur.
+Construisez le fichier css-validator.jar comme expliqué précédemment, et exécutez de cette façon :<br />
+<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
+</p>
+<ul class="navbar"  id="menu">
+<li><strong><a href="./" title="Accueil du service de validation CSS du W3C">Accueil</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
+<li><a href="about.html" title="À propos de ce service">À propos</a> <span class="hideme">|</span></li>
+<li><a href="documentation.html" title="Documentation du service de validation CSS du W3C">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
+<li><a href="Email.html" title="Donner un avis à propos de ce service">Commentaires</a> <span class="hideme">|</span></li>
+<li><a href="thanks.html" title="Mentions et remerciements">Remerciements</a><span class="hideme">|</span></li>
+</ul>
+
+<p id="activity_logos">
+<a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualite et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+</p>
+
+<p id="support_logo">
+Soutenez cet outil !<br />
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Soutien du W3C" /></a>
+</p>
+
+<p class="copyright">
+<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
+<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
+(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
+<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
+<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved.
+W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
+<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
+and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
+rules apply. Your interactions with this site are in accordance
+with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy statements.
+</p>
+
+<p class="copyright">
+<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
+<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
+(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
+<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
+<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), tous droits réservés.
+Les règles de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilité</a>,
+de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">nom de marque</a>,
+d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">utilisation des documents</a>
+et d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">octroi de licences logicielles</a>
+du W3C s'appliquent. Vos interactions avec ce site sont conformes à nos déclarations de confidentialité
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">publiques</a> et vis-à-vis
+de nos <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">membres</a>.
+</p>
+
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file

--- NEW FILE: documentation.html.fr ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
<title>La documentation du validateur CSS du W3C</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Accueil" />
<style type="text/css" media="all">
@import "base.css";    
@import "docs.css";    
</style>
<meta name="revision" content="$Id: documentation.html.fr,v 1.1 2006/08/08 07:20:32 ot Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: documentation.html.fr,v 1.1 2006/08/08 07:20:32 ot Exp $ -->
</head>

<body>

<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Service de validation CSS" /></a></h1>
   </div>

<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->

<div class="doc">
<h2>Index de la documentation du validateur CSS</h2>

<p id="skip"></p>

<h3 id="use">Les ressources de l'utilisateur</h3>

<dl>
<dt><a href="./manual.html">Le manuel de l'utilisateur</a></dt>
<dd>La documentation pour l'utilisation du validateur CSS</dd>
<dt><a href="about.html">À propos de ce service</a></dt>
<dd>Les informations concernant le validateur CSS et les réponses à quelques questions générales</dd>
<dt><a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">FAQ du validateur CSS</a></dt>
<dd>Les réponses aux questions techniques fréquemment posées.</dd>
</dl>

<h3 id="devel">Les ressources du développeur</h3>

<dl>
<dt><a href="DOWNLOAD.html">Télécharger/Installer</a></dt>
<dd>Comment récupérer le code source du validateur CSS et l'exécuter, en tant que programme en ligne de commande ou bien en tant que servlet Web.</dd>
<dt><a href="README">Le « README » du développeur</a></dt>
<dd>Un aperçu du code du validateur CSS</dd>
<dt><a href="./api.html">L'API de service Web</a></dt>
<dd>La documentation de l'interface de validation SOAP 1.2</dd>
<dt><a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?bug_status=__open__;product=CSSValidator">Les bogues</a></dt>
<dd>Les problèmes connus de la version actuelle du validateur, et une interface pour soumettre des bogues et problèmes nouveaux. 
Voir également les <a href="email">instructions pour laisser un commentaire</a>.</dd>
</dl>

</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->

<ul class="navbar"  id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Accueil du service de validation CSS du W3C">Accueil</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="À propos de ce service">À propos</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Télécharger et installer le validateur CSS">Téléchargement</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Donner un avis à propos de ce service">Commentaires</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Mentions et remerciements">Remerciements</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>

<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualité et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>

<p id="support_logo">
Soutenez cet outil !<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Soutien du W3C" /></a>
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy statements.
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), tous droits réservés.
Les règles de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilité</a>,
de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">nom de marque</a>,
d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">utilisation des documents</a>
et d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">octroi de licences logicielles</a>
du W3C s'appliquent. Vos interactions avec ce site sont conformes à nos déclarations de confidentialité
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">publiques</a> et vis-à-vis
de nos <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">membres</a>.
</p>

</body>
</html>
--- NEW FILE: about.html.fr ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
<title>À propos du service de validation CSS du W3C</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Accueil" />
<style type="text/css" media="all">
@import "base.css";
@import "docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: about.html.fr,v 1.1 2006/08/08 07:20:33 ot Exp $" />
</head>

<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Service de validation CSS" /></a></h1>
</div>

<h2>À propos du service CSS</h2>

<h3 id="TableOfContents">Table des matières</h3>
<div id="toc">
<ol>
<li>À propos de ce service
	<ol>
	<li><a href="#what">De quoi s'agit-il ? Est-ce que c'est nécessaire ?</a></li>
	<li><a href="#help">L'explication précédente est incompréhensible ! Au secours !</a></li>
	<li><a href="#reference">C'est donc l'instance qui décide si le CSS est correct ou s'il ne l'est pas ?</a></li>
	<li><a href="#free">Combien ça coûte ?</a></li>
	<li><a href="#who">Qui a créé cet outil ? Qui l'entretient ?</a></li>
	<li><a href="#contact">Comment contacter les auteurs ? Comment signaler un bogue ?</a></li>
	<li><a href="#participate">Puis-je aider ?</a></li>
	</ol>
</li>
<li>Le coin des développeurs
	<ol>
	<li><a href="#code">En quoi le validateur CSS est-il écrit ? Le code source est-il disponible quelque part ?</a></li>
	<li><a href="#install">Puis-je installer et utiliser personnellement le validateur CSS ?</a></li>
	<li><a href="#api">Puis-je créer une application utilisant ce validateur ? Existe-t-il une API ?</a></li>
	</ol>
</li>
</ol>
</div><!-- toc -->
<h3 id="about">À propos de ce service</h3>

<h4 id="what">De quoi s'agit-il ? Est-ce que c'est nécessaire ?</h4>

<p>Le service de validation CSS du W3C est un logiciel libre créé par le W3C afin d'aider les concepteurs et les développeurs Web
à vérifier leurs feuilles de style en cascade (CSS). On peut s'en <a href="./">servir librement</a> sur le Web, ou le télécharger
et l'utiliser soit en tant que programme Java, soit en tant que servlet Java sur un serveur Web.</p>

<p>Est-ce que <em>vous</em> en avez besoin ? Si vous êtes un développeur ou un concepteur Web, cet outil sera un allié inestimable.
Il comparera non seulement vos feuilles de style aux spécifications CSS, en vous aidant à trouver des erreurs, des coquilles ou
des utilisations incorrectes de CSS, mais il vous dira également si votre code CSS est risqué en ce qui concerne la convivialité.</p>

<h4 id="help">L'explication précédente est incompréhensible ! Au secours !</h4>
<p>La plupart des documents sur le Web sont écrits dans un langage informatique appelé HTML. Il peut servir à créer des pages avec
des informations structurées, des liens et des objets multimédias. Pour la couleur, le texte et la mise en page, HTML utilise un
langage de style appelé CSS, une abréviation pour « Cascading Style Sheets » (ou feuilles de style en cascade en français).
Le validateur aide donc les créateurs CSS à vérifier et à réparer, le cas échéant, leurs feuilles de style CSS.</p>

<h4 id="reference">C'est donc l'instance qui décide si le CSS est correct ou s'il ne l'est pas ?</h4>
<p>Non. C'est un outil efficace et fiable, mais c'est un outil logiciel qui, comme tout logiciel, a des
<a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bogues et des problèmes</a>.
Les véritables références pour les feuilles de style en cascade sont les <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">spécifications CSS</a>.</p>

<h4 id="free">Combien ça coûte ?</h4>
<p>Rien. Le service est gratuit. Le code source est <a href="DOWNLOAD.html">ouvert</a> et vous pouvez le télécharger, l'utiliser,
le modifier, le distribuer, et <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">plus encore</a>.
Si vous l'appréciez vraiment, vous êtes invité à <a href="#participate">joindre le projet</a>, ou vous pouvez faire un don au W3C
par le biais du <a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">programme de soutien du W3C</a>, rien ne vous y oblige cependant.</p>

<h4 id="who">Qui a écrit cet outil ? Qui l'entretient ?</h4>
<p>Le W3C entretient et héberge l'outil, grâce au travail et aux contributions du personnel du W3C, et de développeurs
et traducteurs bénévoles. Voir la <a href="thanks.html">pages des mentions et remerciements</a> pour le détail.
<a href="#participate">Vous pouvez aussi y participer</a>.</p>

<h4 id="participate">Puis-je aider ?</h4>
<p>Bien sûr. Si vous êtes un programmeur Java, vous pouvez contribuer au projet du validateur CSS en vérifiant le <a href="#code">code</a>,
en prenant les <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bogues</a> à votre compte et en les réparant,
ou en y apportant de nouvelles fonctionnalités.</p>
<p>Mais il n'est pas nécessaire de programmer pour construire et entretenir cet outil : vous pouvez aussi contribuer en améliorant
la documentation, en traduisant le validateur dans votre langue, ou vous inscrire à la 
<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">liste de diffusion</a> et débattre au sujet de l'outil,
ou encore aider d'autres utilisateurs.</p>

<h4 id="contact">D'autres questions ?</h4>
<p>Si vous avez une question concernant CSS ou le validateur CSS, interrogez les <a href="Email">listes de diffusion et les forums</a>
disponibles. Mais avant de le faire, assurez-vous que votre question ou votre remarque ne sont pas déjà couvertes
dans la <a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq"><abbr lang="fr" title="Foire Aux Questions">FAQ</abbr> du validateur CSS</a>.</p>

<h3 id="dev">Le coin des développeurs</h3>
<h4 id="code">En quoi le validateur CSS est-il écrit ? Le code source est-il disponible quelque part ?</h4>
<p>Le validateur CSS du W3C est écrit dans le langage Java, et oui, son code source est disponible par CVS : vous pouvez
<a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">parcourir le code en ligne</a>, ou y suivre les instructions pour télécharger
l'arbre source entier. Pour un aperçu des classes utilisées par le code du validateur CSS, voyez le fichier
« <a href="README.html">README</a> ».</p>

<h4 id="install">Puis-je installer et utiliser personnellement le validateur CSS ?</h4>
<p>On peut télécharger et installer le validateur CSS, et l'exécuter en ligne de commande ou bien en tant que servlet dans un serveur Web.
Lisez les <a href="RUN.html">instructions</a> d'installation et d'utilisation.</p>

<h4 id="api">Puis-je créer une application utilisant ce validateur ? Existe-t-il une API ?</h4>
<p>Oui, et <a href="api">oui</a>. Le validateur CSS possède une <a href="api">interface SOAP</a> (RESTful) qui devrait rendre
la construction d'applications (Web ou autre) l'utilisant relativement aisée. Comme d'habitude, il faudra bien sûr se montrer bien élevé
et avoir une utilisation respectueuse de ressources partagées : assurez-vous que vos applications marquent une pause (sleep)
entre deux appels au validateur, ou alors installez et exécutez votre propre instance du validateur.</p>

<ul class="navbar"  id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Accueil du service de validation CSS du W3C">Accueil</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation" title="Documentation du service de validation CSS du W3C">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD" title="Télécharger le validateur CSS">Téléchargement</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email" title="Donner un avis à propos de ce service">Commentaires</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks" title="Mentions et remerciements">Remerciements</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>

<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualité et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations concernant les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>

<p id="support_logo">
Soutenez cet outil !<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Soutien du W3C" /></a>
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy statements.
</p>

<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><abbr lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>&reg;
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><abbr lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><abbr lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), tous droits réservés.
Les règles de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilité</a>,
de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">nom de marque</a>,
d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">utilisation des documents</a>
et d'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">octroi de licences logicielles</a>
du W3C s'appliquent. Vos interactions avec ce site sont conformes à nos déclarations de confidentialité
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">publiques</a> et vis-à-vis
de nos <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">membres</a>.
</p>

</body>
</html>
Received on Tuesday, 8 August 2006 07:20:53 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 7 January 2015 15:17:25 UTC