W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-css@w3.org > February 2009

Translation proposal for css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja

From: TAKAHASHI Makoto <hobbit_mak@yahoo.co.jp>
Date: Tue, 10 Feb 2009 11:22:29 +0900 (JST)
Message-ID: <20090210022229.70942.qmail@web3306.mail.ogk.yahoo.co.jp>
To: css-validator <www-validator-css@w3.org>

全面色 means all color.  It must be a editorial error.
A proposal of translation of "warning.float-no-width".


--- z:\cssvalidator\2002\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja	Fri Feb 06 09:03:40 2009
+++ z:\jigsaw\jigsaw\www\servlet\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja	Mon Feb 09 12:23:36 2009
@@ -138,7 +138,7 @@
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
 warning.same-colors: %s と %s は同じ色です
 warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません
-warning.no-background-color: 指定された全面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
+warning.no-background-color: 指定された前面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
 #warning.color.mixed-capitalization: 色の名前に大文字/小文字の区別はありませんが、\
 名前をより区別しやすくするため、大文字を混ぜて使う事が推奨されます: %s
@@ -351,4 +351,4 @@
 parser.unknown-dimension: 不明なディメンション
 generator.dontmixhtml: パースエラーが発生しました。スタイルシートにHTMLシンタックスが含まれています。
 
-warning.float-no-width: In (x)HTML+CSS, floated elements need to have a width declared. Only elements with an intrinsic width (html, img, input, textarea, select, or object) are not affected <!-- translation unavailable -->
+warning.float-no-width: (X)HTML+CSSでは浮動要素には幅属性の宣言が必要です。固有の幅属性を持つ(すなわちhtml, img, input, textarea, select, またはobject)は対象外です。

                                                                                      Makoto

--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/
Received on Tuesday, 10 February 2009 02:23:11 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 27 June 2012 00:14:22 GMT