W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > April to June 2008

Re: 2 many language tags for Norwegian

From: John Cowan <cowan@ccil.org>
Date: Mon, 28 Apr 2008 01:17:29 -0400
To: Leif Halvard Silli <lhs@malform.no>
Cc: John Cowan <cowan@ccil.org>, www-international@w3.org
Message-ID: <20080428051729.GC6830@mercury.ccil.org>

Leif Halvard Silli scripsit:

> In theory, that's the matter. But the matter in this particular case, is 
> that - apparently - some libraries maps thing as both Nynorsk, Bokmål 
> and Norwegian.

More likely some libraries use only 'no' -- the original state of affairs --
because they cannot or do not want to distinguish between nb and nn.
Other libraries want to make the distinction, so 639-1 provided separate
tags for their use.  However, they did not and would not deprecate 'no'.

> Just so it is noted: If a Norwegian user finds a book that is tagged as 
> "Norwegian", then the user can only guess what it means. No Norwegian 
> user will think that such a book has to be Bokmål, for instance.

Understood.  But isn't it more *likely* to be so, just because there
are more Bokmål books overall?

> And if that was the case: Why not allow two language tags for Norwegian 
> documents as well?

There is no problem in principle with assigning a document more than one
tag -- it's just that nobody does it.

-- 
Well, I have news for our current leaders       John Cowan
and the leaders of tomorrow: the Bill of        cowan@ccil.org
Rights is not a frivolous luxury, in force      http://www.ccil.org/~cowan
only during times of peace and prosperity.
We don't just push it to the side when the going gets tough.  --Molly Ivins
Received on Monday, 28 April 2008 05:18:11 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:17 GMT